Допиздярить
(Dopizdyarit')- Birini tamamen dövmek, işini bitirmek, pestilini çıkarmak: Fiziksel bir çatışmada karşı tarafı mağlup etmek, etkisiz hale getirmek veya ona son darbeyi vurmak.
1. Örnek Cümle:- Я его допиздярю, если он ещё раз так скажет. [ya ye-vo da-piz-dya-ryu, yes-li on i-şyo raz tak ska-jit]
- Onu bir daha öyle derse pestilini çıkarırım.
2. Örnek Cümle:- Мы их допиздярили до полусмерти. [mı ih da-piz-dya-ri-li da pa-lu-smert-ti]
- Onları yarı ölü hale gelene kadar dövdük.
- Bir işi, bir görevi zorla/kaba kuvvetle veya aceleyle tamamlamak, bitirmek: Bir projeyi veya görevi, çoğu zaman kaba ve hızlı bir şekilde, ne pahasına olursa olsun nihayete erdirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо допиздярить этот проект к утру. [na-da da-piz-dya-rit' e-tot pra-yekt k ut-ru]
- Bu projeyi sabaha kadar bitirmemiz lazım, ne pahasına olursa olsun.
2. Örnek Cümle:- Давай допиздярим эту работу и пойдём бухать. [da-vay da-piz-dya-rim e-tu ra-bo-tu i pay-dyom bu-hat']
- Hadi şu işi bitirelim de içmeye gidelim.
- Amına koyana kadar yapmak / Sike atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Допиздярить
Latin Transkripsiyonu: Dopizdyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-piz-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (am, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanması, sonuna kadar yapılması veya bitirilmesi anlamını taşır. Kelimenin sonundaki -ить [-it'] ise fiil yapım ekidir. Dolayısıyla, kelimenin literal kökensel anlamı, bir şeyi 'amına koyana kadar yapmak' ya da 'sikip atmak' şeklinde özetlenebilir; bu da eylemin aşırı, yıkıcı ve sonlandırıcı niteliğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Допиздярить» fiili, Rus argosunda bir eylemi veya süreci şiddetli, kesin ve nihai bir şekilde sonlandırmayı ifade eder. Genellikle fiziksel bir kavgayı veya çatışmayı 'tamamen bitirmek', 'karşı tarafın işini bitirmek' anlamında kullanılır. Aynı zamanda, bir görevi, projeyi veya zorlu bir işi, ne pahasına olursa olsun 'tamamlamak', 'sonuna getirmek' anlamında da mecazi olarak kullanılabilir. Bu kullanım, eylemin sadece bitirilmesini değil, aynı zamanda bu bitirişin yoğun bir çaba, sabırsızlık veya kaba bir kararlılıkla gerçekleştiğini de ima eder. Argo dilinin agresif ve vurgulu yapısına uygun olarak, konuşmacının durumdan duyduğu rahatsızlığı veya eylemin aciliyetini belirtmek için kullanılır. Hapishane kültürü ve yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde de, birinin düşmanlığını 'tamamen ortadan kaldırmak' veya bir hesabı 'kapatmak' gibi bağlamlarda rastlanabilir.