Домандюриться
(Domandyuritsya)- Kendi çabasıyla başını belaya sokmak, işi yokuşa sürmek, kendini rezil etmek: Aşırıya kaçan eylemler veya ısrar sonucunda olumsuz, gülünç veya utanç verici bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он так домандюрился со своей идеей, что теперь его никто не слушает. [on tak da-man-dyu-ril-sya sa sva-yey i-dye-yey, şto ti-per' ye-vo nik-to nye slu-şa-yet]
- Fikirleriyle o kadar çok uğraştı ki, sonunda kendini rezil etti ve şimdi kimse onu dinlemiyor.
- Aşırı ısrar veya yoz yöntemlerle bir şeyi (genellikle olumsuz bir sonucu) elde etmek, amacına ulaşmak: Uğraşlar, entrikalar veya uygunsuz yollarla, çoğu zaman istenmeyen veya ironik bir sonuca varmak.
1. Örnek Cümle:- В конце концов он домандюрился до того, что его выгнали из проекта. [f kan-tse kan-tsof on da-man-dyu-ril-sya da ta-vo, şto ye-vo vıg-na-li iz pra-yek-ta]
- Eninde sonunda o kadar ileri gitti ki, projeden atılmayı başardı.
- Amcıklaşarak ulaşmak / Amcık kıvamına gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюриться
Latin Transkripsiyonu: Domandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-rits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir argo kelime olan манда [man-da] veya мандя [man-dya] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan до- [do-] ön eki, bir şeye ulaşma, bir sonuca varma veya bir noktaya kadar gelme anlamını katarken, -юрить [-yurit'] ve -ся [-sya] ekleri fiile dönüşlülük ve belirli bir durum sonucuna ulaşma anlamı verir. Dolayısıyla, bir şeyi 'amcıklaşarak' veya 'bok ederek' elde etme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандюриться [da-man-dyu-rits-ya] kelimesi Rus argosunda, bir kişinin genellikle olumsuz veya gülünç bir sonuca, duruma veya başarıya, büyük bir çaba, ısrar veya uygunsuz davranışlar sonucunda ulaşmasını ifade eder. Kullanımında genellikle alaycı, küçümseyici veya eleştirel bir ton bulunur. Bir işi ya da durumu 'bok etme', 'işi çığırından çıkarma' veya 'gereğinden fazla uğraşarak kendini kötü bir duruma sokma' anlamlarına gelir. Özellikle hapishane ve alt kültür argosunda yaygın olarak kullanılmış, oradan günlük dile sızmıştır. Kişinin kendi eylemleri sonucunda düştüğü aptalca veya istenmeyen bir durumu vurgular.