Домандюрить
(Domandyurit')- Tamamen bitirmek, işini bitirmek, hakkından gelmek: Birini veya bir şeyi fiziksel, psikolojik veya operasyonel olarak tamamen etkisiz hale getirmek, nihai olarak yenmek veya bir işi sonuna kadar zorla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо его домандюрить, чтобы больше не выёбывался. [na-da ye-vo da-man-dyu-rit', şto-bı bol'-şe nye vıy-yo-bı-val-sya]
- Onun işini bitirmek lazım ki bir daha artistlik yapmasın.
2. Örnek Cümle:- Мы решили домандюрить этот проект до конца недели, чего бы это ни стоило. [mı re-şi-li da-man-dyu-rit' etat pro-yekt do kan-tsa nye-dye-li, çe-vo bı eta ni sto-i-la]
- Bu projeyi hafta sonuna kadar sikip bitirmeye karar verdik, ne pahasına olursa olsun.
- Mahvetmek, içine etmek, harap etmek: Bir durumu veya bir şeyi geri dönülmez şekilde bozmak, yok etmek veya büyük zarara uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Всё пошло на хуй, я домандюрил презентацию. [fsyo poş-lo na huy, ya da-man-dyu-ril pre-zen-ta-tsıyu]
- Her şey bok yoluna gitti, sunumu mahvettim.
- Amcıkla bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюрить
Latin Transkripsiyonu: Domandyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argo ve yeraltı jargonuna özgü, standart dilde bulunmayan bir kelimedir. Kökeni, Rusçadaki oldukça kaba bir küfür olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesiyle ilişkilidir. Fiilin başındaki до- [do] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir hedefe ulaşılmasını ifade eder. Dolayısıyla, домандюрить kelimesi, bir işi veya bir kişiyi 'amcıklaşmış' veya 'amcıkvari' bir şekilde, yani kaba, nihai ve genellikle acımasız bir sonuca ulaştırmayı ima eder. Asıl anlamı olan добить [da-bit'] (işini bitirmek, son vermek) fiilinin daha müstehcen ve agresif bir versiyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандюрить terimi, özellikle suç dünyası argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dili içinde yer bulan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Birini veya bir şeyi tamamen bitirmek, mahvetmek, etkisiz hale getirmek veya acımasızca tamamlamak anlamında kullanılır. Bu fiil, genellikle bir kişiye fiziksel veya psikolojik olarak nihai bir darbe vurma, bir durumu geri dönülmez şekilde kötüleştirme veya bir görevi aşırı zorlama ve kaba kuvvetle tamamlama bağlamında karşımıza çıkar. Kelimenin манда [man-da] köküyle olan bağlantısı, eylemin ne kadar kaba, pervasız ve aşağılayıcı olduğunu vurgular. Nazik veya resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz; aksine, konuşmacının öfkesini, umursamazlığını veya agresifliğini ifade etmek için bilinçli olarak seçilen bir küfürdür. Sovyet sonrası dönemdeki sert sokak kültüründe ve hapishane ortamlarında kendine yer bulmuştur.