Домандюливать
(Domandyulivat)- Varmak, ulaşmak, gelmek: Bir yere varmak, bir noktaya ulaşmak anlamında kullanılan son derece kaba ve küfürlü bir fiil. Genellikle zorlukla, isteksizce veya olumsuz bir şekilde yapılan bir varışı, bir şeyin son noktasına gelmesini vurgular.
1. Örnek Cümle:- Давай уже домандюливай, а то мы опоздаем! [da-vay u-je da-man-dü-li-vay, a ta mı apaz-da-yem!]
- Hadi amına koyayım gel artık, yoksa geç kalacağız!
2. Örnek Cümle:- Он еле домандюлил до дома после такой пьянки. [on ye-le da-man-dü-lil da do-ma pos-le ta-koy p'yan-ki.]
- Böyle bir içkili geceden sonra eve zar zor attı kendini.
- Tükenmek, bitkin düşmek, dayanma gücünü yitirmek: Bir işten, durumdan veya kişiden dolayı aşırı yorulmak, bıkmak, bitkin düşmek ve tahammül sınırını aşmak anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Я уже домандюлил с этими вечными просьбами. [ya u-je da-man-dü-lil s e-ti-mi veç-nı-mi pros'-ba-mi.]
- Bu bitmek bilmeyen isteklerden anasını siktim, tükendim artık.
2. Örnek Cümle:- Мои нервы уже домандюлили, больше не могу. [ma-i ner-vı u-je da-man-dü-li-li, bol'-şe ni ma-gu.]
- Sinirlerim amına koyayım bitti, daha fazla dayanamam.
- Amcığa ulaşmak / Amcığa varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандюливать
Latin Transkripsiyonu: Domandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dü-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir küfür kelimesi olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen до- [do-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir noktaya ulaşılmasını veya bir sınıra gelinmesini ifade eder. -юливать [-yulivat'] son eki ise imperfective (bitmemiş, süregelen) fiil yapısını oluşturur ve argoda bazen küçümseyici veya abartılı bir ton katabilir. Dolayısıyla, kelimenin kaba anlamıyla 'amcığa kadar gelmek/ulaşmak' gibi bir köken anatomisine sahip olduğu söylenebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандюливать [da-man-dü-li-vat'] fiili, standart Rusçadaki доходить [da-ha-dit'] ('varmak, ulaşmak, gelmek') fiilinin son derece kaba ve vulgar bir eşdeğeridir. Rusçanın en sert küfür köklerinden biri olan манда [man-da] üzerinden türetilmesi, bu kelimeye güçlü bir olumsuzluk, öfke, bıkkınlık veya umursamazlık tonu yükler. Genellikle bir işin veya durumun zorlu, can sıkıcı veya yıpratıcı bir şekilde sonuna gelinmesini, bir yere zor bela ulaşılmasını veya birinin dayanma gücünün tamamen tükenmesini ifade etmek için kullanılır. Konuşmacının büyük bir hüsran, yorgunluk veya tiksinti içinde olduğunu gösteren ekspresif bir araçtır. Bu tür kelimeler, konuşmacının duygu yoğunluğunu ve içinde bulunduğu durumun ciddiyetini, kaba bir dille vurgulamak amacıyla günlük konuşma dilinde ve özellikle yeraltı jargonunda sıkça karşımıza çıkar.