Домандярить
(Domandyarit)- Tamamen bitirmek, işini görmek, hakkından gelmek (bir kişi, durum veya görevin): Birini tamamen yenmek, yok etmek, bir işi sona erdirmek veya bir durumu çözüme kavuşturmak.
1. Örnek Cümle:- Надо его домандярить, пока он не натворил ещё чего-нибудь. [na-da ye-vo da-man-dya-rit', pa-ka on nye na-tva-ril ye-şçö çe-vo-ni-but'.]
- Başka bir bokluk yapmadan onun işini sikmek lazım.
- Mahvetmek, altüst etmek, amına koymak (bir şeyi): Bir nesneyi tamamen bozmak, kullanılmaz hale getirmek veya bir durumu tamamen berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты совсем домандярил мой телефон! [tı sav-sem da-man-dya-ril moy tye-lye-fon!]
- Telefonumun amına koydun resmen!
- Bitkin düşürmek, perişan etmek, sikip atmak (birini): Birini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen yorup bitkin hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Эта командировка меня домандярила так, что я спал двое суток. [e-ta ka-man-di-rof-ka mi-nya da-man-dya-ri-la tak, şto ya spal dvo-ye su-tak.]
- Bu iş gezisi beni öyle bir sikti ki, iki gün uyudum amına koyayım.
- Amcıkça bitirmek / Amına koyarak bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандярить
Latin Transkripsiyonu: Domandyarit
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, tamamlanma veya sonuna kadar gitme anlamı katan 'до-' ön eki ile 'мандярить' [man-dya-rit'] fiilinin birleşiminden oluşur. 'Мандярить' fiili ise doğrudan kadın cinsel organını belirten argo kelime 'манда' [man-da] (amcık) kökünden türemiştir. 'Манда' kelimesi, tıpkı 'пизда' [piz-da] gibi, Proto-Slavca kökenli olup, kadın cinsel organının en kaba tabirlerinden biridir. 'Домандярить' fiili, bu kaba kökeni nedeniyle bir eylemi son derece sert, agresif veya kesin bir şekilde tamamlamak anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Домандярить' [da-man-dya-rit'] kelimesi, Rus argosunda bir şeyi tamamen bitirme, sonuna getirme, mahvetme veya birinin işini görme anlamında kullanılan aşırı kaba bir fiildir. Bu kelime, genellikle bir görevi güçlükle ve bıkkınlıkla tamamlamaktan, bir nesneyi tamamen bozmaya ya da bir kişiyi fiziksel veya zihinsel olarak bitkin düşürmeye kadar geniş bir yelpazede kullanılır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olup, konuşanın öfkesini, çaresizliğini veya acımasızlığını vurgulamak için tercih edilir. Cinsel organa dayalı küfür köklerinin Rus dilinde eylemleri ve durumları abartmak için kullanılması yaygın bir olgudur ve 'Домандярить' de bu kategorinin güçlü örneklerinden biridir. Kelimenin kullanımı, genellikle tamamlanan eylemin ne denli kesin, yorucu veya yıkıcı olduğunu ifade eder. İster bir proje ister bir insan olsun, eylemin 'tamamen' ve 'geri dönülmez' bir şekilde sona erdirildiğini ima eder.