Домандохивать
(Domandohivat')- Bir şeyi/birini sonuna kadar getirmek, tüketmek, bitirmek, canından bezdirmek: Bir kişi veya bir durumun bir başkasının sabrını tamamen tüketmesi, onu psikolojik veya fiziksel olarak son noktaya getirmesi.
1. Örnek Cümle:- Ты меня своими тупыми вопросами домандохиваешь. [tı min-ya sva-i-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi da-man-da-hi-va-yeş']
- Salak sorularınla beni sikertiyorsun (canımdan bezdiriyorsun).
2. Örnek Cümle:- Я уже домандохиваюсь с этой работой, сил больше нет. [ya u-je da-man-da-hi-va-yus' s e-tay ra-bo-tay, sil bol'-şe nyet]
- Bu işte sike sike bitiyorum artık, gücüm kalmadı.
- Bir durumu veya olayı aşırı bir noktaya taşımak, boka sarmak: Bir sürecin veya gelişmenin istenmeyen, kötü veya felaketle sonuçlanacak bir duruma sürüklenmesi.
1. Örnek Cümle:- Куда всё это домандохивает, не понятно. [ku-da vsyo e-ta da-man-da-hi-va-yet, ni pa-nyat-na]
- Bütün bunlar nereye varıyor amına koyayım, belli değil.
- Amcıklatarak vardırmak / Amcıklatarak bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандохивать
Latin Transkripsiyonu: Domandohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-da-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, standart Rusça'daki 'ulaşmak, varmak, sonuna gelmek, bitirmek' anlamlarına gelen доходить [da-ha-dit'] fiilinden türemiştir. Fiilin kaba ve müstehcen hale gelmesi, kökü 'amcık, vajina' anlamına gelen манда [man-da] kelimesinin, orijinal fiilin köküne -мандо- [man-da] veya -манд- [mand] şeklinde bir eklenti olarak yerleştirilmesiyle gerçekleşir. Bu ekleme, eylemin yoğunluğunu, son noktasını veya bir duruma olan tahammülsüzlüğü vurgulamak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Домандохивать [da-man-da-hi-vat'] fiili, Rus dilindeki küfürlü (обсценный) yapıların tipik bir örneğidir. Rusçada, standart fiillere veya köklere müstehcen kökler (örneğin ебать [ye-bat'] 'sikmek' fiilinden türeyenler) eklenerek yeni, güçlü ve argo anlamlar taşıyan kelimeler oluşturmak yaygın bir dilsel mekanizmadır. Bu tür kelimeler, konuşucunun aşırı sinir, bıkkınlık, öfke, çaresizlik veya bir durumun dayanılmaz hale gelmesi gibi güçlü duygusal hallerini ifade etmesine olanak tanır. Genellikle bir şeyin veya bir kişinin sabrı son noktasına kadar zorlaması, tamamen bitirmesi, tüketmesi veya bir durumu içinden çıkılmaz bir hale getirmesi anlamlarında kullanılır. Hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu tür sözcükler, günlük konuşmada güçlü bir vurgu ve ifade gücü katmak amacıyla kullanılır.