Домандохивать
(Domandohivat')- Birine musallat olmak, kafa sikmek, canından bezdirene kadar uğraşmak: Bir kimsenin üstüne aşırı derecede gidip onu çileden çıkarmak, darlamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит домандохивать меня своими глупыми вопросами! [hva-tit da-man-da-hi-vat' mi-nya sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Salak saçma sorularınla kafamı sikmeyi kes artık!
2. Örnek Cümle:- Он опять начал домандохивать начальника. [on a-pyat na-çal da-man-da-hi-vat' na-çal'-ni-ka]
- Yine müdürün tepesine çökmeye başladı.
- Fiziksel veya ruhsal olarak tamamen tükenmek, canı çıkmak: Ağır iş veya yorgunluk yüzünden bitap düşmek, doymak, yıpranmak.
1. Örnek Cümle:- После этой смены я еле домандохиваю до дома. [pos-li e-tay sme-nı ya ye-li da-man-da-hi-va-yu da do-ma]
- Bu vardiyadan sonra eve kendimi zor atıyorum (canım çıkmış halde ulaşıyorum).
- Bir yere büyük bir zorlukla, sürünerek veya canı çıkarak varmak: Hedeflenen noktaya ucu ucuna, güçlükle ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы весь день пешком домандохивали до этой деревни. [mı ves' den' piş-kom da-man-da-hi-va-li da e-tay di-rev-ni]
- Bütün gün yayan yürüyerek bu köye zor bela ulaştık.
- Amına koyarak varmak / canını çıkarana kadar uğraşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандохивать
Latin Transkripsiyonu: Domandohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-da-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki kadın cinsel organı anlamına gelen ve en güçlü küfür köklerinden biri olan манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. Kelime mimarisi; bir eylemin sınırına ulaştığını veya olumsuz bir sonuçla bittiğini gösteren до- [da] ön eki, манда [man-da] kökü, süregenlik bildiren -хива- [-hi-va] eylemsizlik eki ve -ть [-t'] mastar ekinden oluşur. Standart Rusçadaki доходить [da-ha-dit'] (varmak, canı çıkmak, tükenmek) ve докапываться [da-ka-pat-sa] (birine musallat olmak, sataşmak) fiillerinin kaba, dışavurumcu ve argo bir alternatifi olarak işlev görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba dilinde ve sokak argosunda, temel küfür kökleri neredeyse sınırsız sayıda fiil türetmek için kullanılır. Bu türetim süreci, standart dildeki kelimelerin anlam sınırlarını aşarak eyleme çok daha agresif, alaycı veya bıkkın bir ton kazandırır. Домандохивать [da-man-da-hi-vat'] fiili de bu dilsel yaratıcılığın tipik bir ürünüdür. Hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosundan sokak diline sızan bu yapı, özellikle muhatabını bıkana kadar rahatsız eden, ısrarla üzerine giden veya fiziksel olarak tükenme noktasına gelen kişileri tasvir etmek için kullanılır. Kelimenin kökündeki kaba cinsellik unsuru, eylemin yarattığı tahriş edici ve yıpratıcı etkiyi vurgulamak amacıyla semantik bir pekiştiriciye dönüştürülmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).