Домандохаться
(Domandohatsya)- Belasını bulmak, başına iş açmak, kötü bir sonuca ulaşmak: Uzun uğraşlar, hatalı davranışlar veya inatlaşma sonucunda istenmeyen, olumsuz bir duruma düşmek, hak edilen (genellikle kötü) sonucu almak.
1. Örnek Cümle:- Он домандохался до того, что его вышвырнули из дома. [on da-man-da-hat'-sya da ta-vo, şto ye-vo vış-vır-nu-li iz do-ma]
- O kadar diretti ki sonunda evden atıldı.
- Nihayetinde elde etmek, başarmak: Büyük çaba, inatçılık veya manipülatif yollarla bir amacı veya sonucu elde etmek; bu eylemin genellikle yorucu, çirkin veya etik dışı bir süreç içerdiğini ima eder.
1. Örnek Cümle:- Ты домандохался до того, что тебя никто не слушает. [tı da-man-da-hat'-sya da ta-vo, şto ti-bya nik-to nye slu-şa-yet]
- O kadar çok zorladın ki, artık kimse seni dinlemiyor.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Домандохаться
Latin Transkripsiyonu: Domandohatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-man-da-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Домандохаться [da-man-da-hat'-sya] fiili, Rusçada bir eylemin tamamlandığını veya bir sonuca ulaşıldığını belirten 'до-' [do] ön eki ile, oldukça kaba ve müstehcen bir kök olan 'мандохаться' [man-da-hat'-sya] fiilinden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda kadın cinsel organını (vulva veya vajina) ifade eden 'манда' [man-da] kelimesiyle bağlantılıdır. Dolayısıyla, fiilin yapısı 'çok uğraşarak, zorla veya uygunsuz bir şekilde bir şeye ulaşmak' veya 'kaba bir biçimde bir sonuca varmak' anlamını taşır. Kelimenin kullanımı, süreci veya sonucu aşağılayıcı, çirkin veya yorucu olarak niteler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argo kültüründe genellikle olumsuz veya alaycı bir tonlamayla kullanılır. Uzun süreli, inatçı, hatalı veya dikkatsiz davranışlar sonucunda bir kişinin istenmeyen bir duruma düştüğünü,