Дилда
(Dilda)- Yapay penis (Dildo): Kadın veya erkeklerin cinsel tatmin amacıyla kullandığı penis şeklindeki yapay cinsel organ.
1. Örnek Cümle:- Она купила себе новую дилду в секс-шопе. [a-na ku-pi-la si-bye no-vu-yu dil-du f seks-şo-pe]
- Seks shopta kendine yeni bir yapay yarrak satın aldı.
2. Örnek Cümle:- Хватит махать этой дилдой перед моим лицом. [hva-tit ma-hat' e-tay dil-day pi-rit ma-yim li-tsom]
- Şu yapay yarrağı yüzüme doğru sallayıp durmayı kes.
- Uzun boylu, sırık, hantal ve beceriksiz kimse (Alaycı/Aşağılayıcı): Fiziksel olarak aşırı uzun boylu olan ama hareketleri hantal veya koordinasyonsuz olan kişilere yönelik hakaret ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Ну и вымахала дилда, в дверной проём не влезает. [nu i vı-ma-ha-la dil-da, v dvir-noy pra-yom ni vli-za-it]
- Ne sırık bir şey olmuş böyle, kapı eşiğinden geçemiyor.
2. Örnek Cümle:- Стоит эта дилда посреди комнаты и ничего не делает. [sta-it e-ta dil-da pas-ri-di kom-na-tı i ni-çi-vo ni dye-la-it]
- Bu sırık odanın ortasında dikilmiş hiçbir şey yapmadan duruyor.
- Yapay penis / Sırık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дилда
Latin Transkripsiyonu: Dilda
Okunuşu ve Vurgu: [dil-da]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki дилда [dil-da] kelimesinin kökeni tarihsel olarak oldukça ilginç bir anlamsal evrim geçirmiştir. Klasik Rusça ve bölgesel ağızlarda bu sözcük, aslında uzun boylu, biçimsiz, sıska ve hantal kişileri tanımlamak için kullanılan alaycı bir ifadedir. Kelimenin kökeni, sallanmak, uzun adımlarla yürümek anlamına gelen bölgesel дилдать [dil-dat'] fiiline dayanmaktadır. Ancak modern Rusça sokak argosunda ve kaba dilde bu kelime, İngilizcedeki "dildo" sözcüğünün fonetik olarak Rusçalaştırılması ve Rusçanın dişil isim çekim yapısına (-a takısı ile) uydurulmasıyla tamamen farklı bir boyut kazanmıştır. Bu morfolojik uyum sayesinde kelime, yapay cinsel organ anlamındaki хуй [huy] sözcüğünün yapay alternatiflerini tanımlayan kaba bir argoya dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde cinselliğin tabu olması ve yetişkinlere yönelik ürünlerin piyasada bulunmaması nedeniyle, bu kelime klasik anlamıyla yani "sırık, hantal insan" anlamında kullanılmaktaydı. Nitekim Vladimir Dal'ın sözlüğünde de bu kelime uzun ve biçimsiz insanları tanımlayan halk dili unsuru olarak kayıtlara geçmiştir. Ancak 1990'lardaki Sovyet çözülüşü ve Batı kültürünün hızlı entegrasyonu ile birlikte Rus dilde büyük bir argolaşma dalgası yaşanmıştır. Bu dönemde yetişkinlere yönelik ürünlerin Rusya pazarına girmesiyle birlikte İngilizce kökenli terimler sokak diline uyarlanmıştır. Standardize edilmiş dilde nötr bir terim olan дилдо [dil-do] (bükünasız/çekimsiz nötr isim) kullanılırken, sokak jargonunda ve kaba günlük konuşmada kelime dişil yapıya bürünerek дилда [dil-da] şeklini almış ve cinsel bir küfür/kaba ifade öğesi haline gelmiştir. Bu kelime günümüzde hem gerçek anlamda bir seks oyuncağını kaba bir dille tanımlamak hem de mecazi olarak vasıfsız, dik kafalı veya işe yaramayan insanları aşağılamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).