Делать под себя
(Delat' pod sebya)- Yatağına/giysisine işemek veya sıçmak: Fizyolojik kontrolü kaybederek istem dışı dışkılamak veya idrar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Маленький ребёнок опять сделал под себя. [ma-len'-kiy ri-byo-nok a-pyat' sdye-lal pat siy-bya]
- Küçük çocuk yine altına yapmış.
2. Örnek Cümle:- Он так напился, что сделал под себя. [on tak na-pil-sya, şto sdye-lal pat siy-bya]
- O kadar içmiş ki altına işemiş.
3. Örnek Cümle:- Старик сильно болен, иногда он делает под себя. [sta-rik sil'-na bo-len, i-nag-da on dye-lay-it pat siy-bya]
- Yaşlı adam çok hasta, bazen altına sıçıyor.
- Kendi altına yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Делать под себя
Latin Transkripsiyonu: Delat' pod sebya
Okunuşu ve Vurgu: [dye-lat' pat siy-bya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yapmak' anlamına gelen делать [dyelat'] fiili, 'altına' anlamına gelen под [pot] edatı ve 'kendini/kendi' anlamına gelen dönüşlü zamir себя [siybya] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevirisi 'kendi altına yapmak' olup, eylemin kişinin kendisiyle ilişkili olduğunu ve genellikle istem dışı gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo ve günlük dilinde, bir kişinin fizyolojik kontrolünü kaybederek yatağına, giysisine veya bulunduğu yere dışkılaması ya da işemesi durumunu tanımlamak için kullanılır. Genellikle küçük çocuklar, ciddi sağlık sorunları olan yaşlılar veya hastalar için geçerli olmakla birlikte, aşırı alkol ya da uyuşturucu etkisi altındaki yetişkinler için de kullanılır. İfade, genellikle utanç, acizlik ve aşağılama çağrışımları taşır. Kelimenin asıl anlamı doğrudan ve fiziksel bir eylemi işaret eder, mecazi anlamda 'kendi başını belaya sokmak' gibi kullanımları nadirdir ve yaygın değildir; temel olarak bedensel bir kontrol kaybına atıfta bulunur.