Даваха
(Davaha)- Fahişe, orospu: Cinsel partner sınırlandırması olmayan veya bu şekilde itham edilerek aşağılanan kadın.
1. Örnek Cümle:- Она настоящая даваха, с ней весь район переспал. [a-na nas-ta-ya-şşa-ya da-va-ha, s ney ves' ra-yon pi-ri-spal]
- O tam bir orospu, onunla tüm mahalle yattı.
2. Örnek Cümle:- Не смей называть её давахой. [ni smey na-zı-vat' yi-yo da-va-hay]
- Ona orospu demeye cürret etme.
- Kolay elde edilen kız, hafifmeşrep kadın (Kolay lokma): Erkeklerin cinsel tekliflerini hızlıca kabul eden, seçici davranmayan kadın.
1. Örnek Cümle:- Все знают, что она даваха, так что долго уговаривать не придётся. [fse zna-yut, şto a-na da-va-ha, tak şto dol-ga u-ga-va-ri-vat' ni pri-dyot-sya]
- Herkes onun kolay lokma olduğunu biliyor, bu yüzden ikna etmek için uzun süre uğraşman gerekmeyecek.
2. Örnek Cümle:- Из-за своего поведения она получила репутацию давахи. [iz-za sva-yi-vo pa-vi-dye-ni-ya a-na pa-lu-çi-la ri-pu-ta-tsi-yu da-va-hi]
- Davranışları yüzünden adı kolay kıza çıktı.
- Veren kız / Kolay veren kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Даваха
Latin Transkripsiyonu: Davaha
Okunuşu ve Vurgu: [da-va-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça vermek anlamına gelen давать [da-vat'] fiilinden türetilmiştir. Argoda cinsel ilişki teklifini kolayca kabul etmek anlamında kullanılan давать [da-vat'] eylemi, dişil yapım eki olan -аха [-aha] ile birleşerek cinsel açıdan kolay elde edilebilir kadınları tanımlayan aşağılayıcı bir isme dönüşmüştür. Benzer morfolojik türetimler Rusça sokak dilinde sıklıkla görülür; örneğin döküntü veya fahişe anlamındaki шалава [şa-la-va] kelimesi ile yapısal bir paralellik taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, özellikle 20. yüzyılın ikinci yarısında Sovyet gençlik argosunda ve sokak dilinde yaygınlaşmıştır. Geleneksel ahlaki normların dışına çıkan, cinsel özgürlüğünü yaşayan veya erkeklerin cinsel taleplerini hızla kabul eden kadınları damgalamak ve aşağılamak amacıyla kullanılan cinsiyetçi bir sokak argosudur. Kentsel jargonun yanı sıra askeri birliklerde, hapishane dışı gençlik gruplarında ve okul çevrelerinde yaygın bir kullanıma sahiptir. Kelime, profesyonel seks işçiliğini tanımlayan блядь [blyat'] kelimesinden ziyade, cinsel partner seçiminde seçici olmayan ve kolayca ikna edilebilen kadınları tanımlamak için daha yaygındır. Ancak bağlama göre doğrudan fahişe veya orospu anlamında ağır bir hakaret olarak da kullanılmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.