Букет
(Buket)- Bir kişide aynı anda bulunan birden fazla cinsel yolla bulaşan (zührevi) hastalık: Korunmasız ilişki sonrası birden fazla enfeksiyon kapmış kişinin sağlık durumunu alaycı bir şekilde ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он погулял по девкам и поймал целый букет. [on pa-gu-lyal pa dyef-kam i pay-mal tse-lıy bu-kyet]
- Sürtüklerle takıldı ve sonunda koca bir buket (cinsel hastalıklar koleksiyonu) kaptı.
2. Örnek Cümle:- У него там такой букет, что врачи за голову хватаются. [u ni-vo tam ta-koy bu-kyet, şto vra-çi za go-la-vu hva-ta-yut-sya]
- Onda öyle bir hastalık buketi var ki doktorlar ne yapacağını şaşırmış durumda.
- Çiçek demeti / Buket
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Букет
Latin Transkripsiyonu: Buket
Okunuşu ve Vurgu: [bu-kyet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçaya Fransızca çiçek demeti anlamına gelen "bouquet" kelimesinden geçmiştir. Standart Rusçada bir araya getirilmiş çiçekleri, şarap veya tütünün aroma harmanını ifade etmek için kullanılır. Tıp argosunda ve sokak dilinde ise ironik bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Güzel çiçeklerin bir araya gelmesiyle oluşan estetik bütünlük, yerini negatif ve marazi bir bütünlüğe bırakarak, bir kişide toplanan çeşitli cinsel hastalıkların (bel soğukluğu, frengi, klamidya vb.) bütününe verilen alaycı bir ad haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve cezaevi alt kültüründe (Fenya) cinsel sağlık ve hijyen konuları sıklıkla kara mizah unsuru olarak ele alınır. "Buket" (bazen "Zühre Buketi" - букет Венеры şeklinde de kullanılır) ifadesi, korunmasız ve çok eşli cinsel ilişkiler sonrasında birden fazla zührevi hastalığa yakalanan kişileri tiye almak için geliştirilmiştir. Sovyet döneminde cinsel yolla bulaşan hastalıkların tabu olması ve devlet hastanelerinde bu hastaların kayıt altına alınarak ifşa edilmesi korkusu, yeraltı dünyasında ve sokakta bu tür hastalık semptomlarının örtmeceli (eufemizm) isimlerle anılmasına yol açmıştır. Kişinin tek bir hastalıkla kalmayıp, adeta bir koleksiyon yapar gibi birden fazla enfeksiyonu bünyesinde barındırması durumu "demet toplamak" eylemiyle bağdaştırılmıştır. Bu ifade, günümüzde de popüler gençlik argosunda, askerlik jargonunda ve tıp çalışanlarının kendi aralarındaki gayriresmi konuşmalarında aktif olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.