Бублить
(Bublit')- Sefih, hovarda ve yozlaşmış bir yaşam sürmek (Sürtmek / Gününü gün etmek / Rastgele cinsel ilişkilerle yaşamak): Toplumsal kuralları hiçe sayarak sürekli eğlence, alkol ve düzensiz ilişkiler odaklı bir hayat yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тебе бублить по клубам, пора за ум браться. [hva-tit ti-bye bu-blit' pa klu-bam, pa-ra za um bra-tsa]
- Kulüplerde sürtmeyi bırak artık, aklını başına toplama vakti geldi.
2. Örnek Cümle:- Она бросила институт и начала бублить со всякими сомнительными компаниями. [a-na bro-si-la in-sti-tut i na-ça-la bu-blit' sa fşya-ki-mi sam-ni-til-nı-mi kam-pa-ni-ya-mi]
- Enstitüyü bıraktı ve şüpheli tiplerle hovardalık yapmaya başladı.
- Sürekli alkol alıp alem yapmak (Kafayı çekmek / Sızana kadar içmek): Ölçüsüzce içki içerek zamanı boşa harcamak.
1. Örnek Cümle:- Они все выходные бублили на даче. [a-ni fse vı-had-nı-ye bu-bli-li na da-çe]
- Bütün hafta sonu yazlıkta kafayı çekip alem yaptılar.
- Dairesel hareket etmek, hovardalık etmek, yozlaşmış/sefih bir yaşam sürmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бублить
Latin Transkripsiyonu: Bublit'
Okunuşu ve Vurgu: [bu-blit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Rus halk ağızlarında (diyalektlerinde) yer alan ve "şişmek, kabarmak, gürlemek" ya da "bardaktan boşanırcasına içmek" anlamına gelen бублить eyleminden türemiştir. Bu sözcük, Rus halk kültüründe geleneksel bir unlu mamul olan ve dairesel, ortası delik yapısıyla bilinen бублик (simit/çörek) kelimesiyle de sesbilimsel ve anlamsal bir paralellik gösterir. Zamanla argoda, dairesel hareketlerin veya "boşluk" imgesinin yarattığı çağrışımlarla, amaçsızca savrulmayı, bir çevre içinde sürekli dönüp durarak gününü gün etmeyi ifade eden bir anlama evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gençlik argosu (slang) ve sokak dilinde bu kelime, toplumsal normların dışına taşan, sorumluluktan uzak, günübirlik eğlenceye dayalı ve cinsel serbestiyi de içeren yozlaşmış bir yaşam tarzını betimlemektedir. Kelimenin kökenindeki "içkiyi mideye indirmek" anlamı, zamanla barlarda, kulüplerde ve kontrolsüz partilerde geçen bir hayatı tarif etmek için genişletilmiştir. Post-Sovyet döneminde, geleneksel aile ve ahlak yapısına karşı çıkan, sürekli partner değiştiren ve hedonist bir yaşam süren bireylerin davranışlarını tanımlamakta sıklıkla kullanılmıştır. Herhangi bir ahlaki yargı belirtmeksizin, sokak dilinde kişinin hayatını tamamen eğlenceye, alkole ve rastgele cinsel ilişkilere adama durumunu doğrudan tasvir eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).