Бублик
(Bublik)- Fahişe / Hayat Kadını: Kolay erişilebilir, ucuz veya sokakta çalışan seks işçisi kadınları aşağılamak amacıyla kullanılan argo terim.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на этих бубликов, которые стоят у шоссе. [pas-ma-tri na e-tih bub-li-kaf, ka-to-rı-ye sta-yat u şas-se]
- Otobanın kenarında dikilen şu fahişelere bak.
2. Örnek Cümle:- Он спустил все деньги на дешёвое пойло и бубликов. [on spus-til fse den'-gi na di-şo-va-ye poy-la i bub-li-kaf]
- Bütün parayı ucuz içkiye ve fahişelere yedirdi.
- Halka çörek (Simit benzeri ortası delik Rus çöreği)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бублик
Latin Transkripsiyonu: Bublik
Okunuşu ve Vurgu: [bub-lik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Doğu Slav dillerine (özellikle Ukraynaca бублик) dayanmaktadır. Proto-Slavca şişlik, kabarcık veya yuvarlak nesne anlamına gelen *bǫbьlъ kökünden türemiştir. Standart Rusçada geleneksel olarak ortası delik, halka şeklinde sert bir çörek (simit benzeri) türünü ifade eder. Argodaki anlam kayması, kelimenin morfolojik yapısındaki 'ortası delik / boşluk' (дырка) görsel tasvirinin kaba cinsel organ benzetmelerine yol açması ve sokakta kolayca tüketilen, ucuz bir gıda maddesi olmasıyla ilişkilendirilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kriminal jargonda (Fenya) nesnelerin biçimsel özellikleri, kaba cinsel benzetmeler için sıklıkla kullanılır. 'Бублик' (Simit/Çörek) kelimesinin bir fahişeyi tanımlamak için kullanılması, doğrudan doğruya ortasındaki delik (дырка) metaforuna ve kadının cinsel olarak sürekli erişilebilir ya da 'delikli' bir nesne olarak nesneleştirilmesine dayanır. Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve Post-Sovyet Rusya'sında sokak fuhuşunun yaygınlaşmasıyla, liman kentlerinde ve tren istasyonlarında müşteri arayan düşük ücretli seks işçilerini tanımlamak için kullanılan alaycı, aşağılayıcı bir terim haline gelmiştir. Aynı zamanda hapishane kültüründe de pasif eşcinsel partnerleri veya cinsel sömürüye maruz kalan kişileri tanımlamak amacıyla benzer yuvarlak/delikli nesne metaforları kullanılır. Bu kelime, ataerkil sokak kültüründe kadının bedenini tamamen değersizleştiren, onu tüketilebilir ve içi boş bir nesneye indirgeyen tipik bir argo kavramsallaştırmadır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.