Борделен
(Bordelen)- Genelev müdavimi (Sürekli genelevlere giden, parasını buralarda harcayan kaba/alaycı ifade): Genelev ortamlarını yaşam tarzı haline getirmiş, buraların daimi müşterisi olmuş erkek.
1. Örnek Cümle:- Этот борделен опять всю получку в притонах оставил. [e-tat bar-de-lyen a-pyat' fsyu pa-luç-ku f pri-to-nah as-ta-vil]
- Bu genelev müdavimi yine bütün maaşı batakhanelerde bırakmış.
2. Örnek Cümle:- Хватит вести себя как борделен, найди себе нормальную бабу. [hva-tit vis-ti si-bya kak bar-de-lyen, nay-di si-bye nar-mal-nu-yu ba-bu]
- Genelev müdavimi gibi davranmayı bırak, kendine normal bir kadın bul.
- Genelev müdavimi / Genelev gezmeyi seven kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Борделен
Latin Transkripsiyonu: Bordelen
Okunuşu ve Vurgu: [bar-de-lyen]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçaya Fransızca bordel sözcüğünden geçen ve genel olarak genelev anlamına gelen бордель [bar-del'] kökünden türetilmiştir. Sonuna eklenen ve bir kişi, meslek veya aidiyet bildiren sokak argosuna özgü alaycı ya da küçümseyici -ен [-yen] ekiyle yapılandırılmıştır. Bu tür morfolojik türetimler, Rus argosunda belirli alışkanlıklara veya mekanlara saplantılı kişileri adlandırmak amacıyla sıklıkla kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'da fuhuş ve genelev kültürü, Çarlık döneminden bu yana yasal düzenlemeler ve illegal yeraltı ağları arasında giderek gelişmiştir. Sovyetler Birliği döneminde fuhuş resmi olarak 'burjuva artığı' sayılarak yasaklanmış olsa da, büyük şehirlerde ve liman kentlerinde illegal genelevler varlığını sürdürmüştür. 'Борделен' terimi, özellikle 20. yüzyılın sonlarında, Sovyet sonrası dönemde (Post-Sovyet) ekonomik serbestleşmeyle birlikte seks işçiliğinin ve genelevlerin patlama yaptığı yıllarda şehir argosunda ve erkek jargonunda yaygınlaşmıştır. Bu ifade, cinsel hayatını yalnızca ticari seks üzerine kuran, parasını sürekli genelevlerde harcayan erkekleri tanımlamak için alaycı, küçümseyici ve kaba bir üslupla kullanılır. Kelime, kullanıldığı bağlama göre kişinin iradesizliğini, zamparalığını ya da toplumsal normların dışındaki cinsel arayışlarını hicveder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.