Борделен
(Bordelen)- Genelevlere sık sık giden erkek, kerhane müdavimi: Genelevleri veya fuhuş yapılan yerleri alışkanlık haline getirmiş kişi.
1. Örnek Cümle:- Этот старик – настоящий борделен, он каждый вечер там. [e-tat sta-rik – nas-ta-ya-şiy bar-dye-lyen, on kaj-dıy ve-çer tam]
- Bu ihtiyar tam bir kerhaneci, her akşam orada.
2. Örnek Cümle:- Не будь борделеном, найди себе нормальную женщину. [nye bud' bar-dye-lye-nam, nay-di si-bye nar-mal'-nu-yu jen-şçi-nu]
- Kerhaneci olma, kendine düzgün bir kadın bul.
- Genelevci / Kerhaneci (Geneleve giden)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Борделен
Latin Transkripsiyonu: Bordelen
Okunuşu ve Vurgu: [bar-dye-lyen]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Fransızca kökenli 'bordel' (genelev, kerhane) kelimesinin Rusçaya uyarlanmış hali olan бордель [bar-dyel'] kelimesinden türemiştir. Sonuna eklenen '-ен' eki, bu eylemi veya yeri alışkanlık edinmiş kişiyi tanımlayan bir tür sıfat veya isim türetme işlevi görür. Bu ek, Rusçada yaygın bir türetme eki olmasa da, bu kelimeye 'o yerle ilgili olan', 'o yere sıkça giden' anlamını katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Борделен [bar-dye-lyen] kelimesi, genelevleri veya kerhaneleri düzenli olarak ziyaret eden, bu tür yerlerin müdavimi olan erkekleri tanımlamak için kullanılan argo bir ifadedir. Kelimenin kendisi doğrudan bir küfürden ziyade, bir kişinin yaşam tarzını veya ahlaki duruşunu olumsuz yönde niteleyen bir tanımlamadır. Sosyal normlar dışında kabul edilen bu alışkanlık, genellikle hor görme, alay veya küçümseme gibi duygularla ifade edilir. Kelime, özellikle şehir hayatının veya yeraltı dünyasının tasvir edildiği edebi eserlerde, sokak argosunda veya kriminal jargon olan феня [fe-nya] içinde benzer temaları işleyen diyaloglarda karşımıza çıkabilir. Bir 'борделен' [bar-dye-lyen] olmak, toplumun genelinde kabul görmeyen, başıboş ve ahlaken gevşek bir yaşam tarzını simgeler. Kelime, herhangi bir cinsiyet ayrımı yapmaksızın, fuhuş hizmeti alan kişiyi belirtirken, genellikle erkekler için kullanılır.