Бордель
(Bordel)- Genelev, kerhane, umumhane: Fuhuş yapılan yer.
1. Örnek Cümle:- В этом районе полно борделей. [v e-tam ra-yo-nye pal-no bar-dye-ley]
- Bu mahalle kerhanelerle dolu.
2. Örnek Cümle:- Она работала в старом борделе на окраине города. [a-na ra-bo-ta-la f sta-ram bar-dye-lye na ak-ra-i-nye go-ra-da]
- O, şehrin kenarındaki eski bir genelevde çalışıyordu.
- Dağınıklık, kargaşa, bokluk, rezalet: Aşırı düzensiz ve kaotik bir durumu ifade eden argo terim.
1. Örnek Cümle:- Что за бордель у вас тут! [şto za bar-dyel' u vas tut!]
- Ne biçim bir dağınıklık var burda!
2. Örnek Cümle:- Вся страна в борделе, ничего не работает как надо. [fsya stra-na v bar-dye-lye, ni-çi-vo nye ra-bo-ta-yet kak na-da]
- Bütün ülke bir bokluk içinde, hiçbir şey doğru düzgün çalışmıyor.
- Genelev / Dağınıklık yeri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бордель
Latin Transkripsiyonu: Bordel
Okunuşu ve Vurgu: [bar-dyel']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçaya Fransızcadan geçen бордель [bar-dyel'] kelimesi, Eski Fransızca 'bordeau' (küçük kulübe, baraka) kelimesinden türemiştir. Başlangıçta basit bir barınağı veya evi ifade ederken, zamanla anlam genişlemesi ve toplumsal çağrışımlar yoluyla 'genelev' veya 'kerhane' anlamını kazanmıştır. Bu, bir yerin adının zamanla o yerle ilişkilendirilen faaliyetlere atıfta bulunacak şekilde değişmesine tipik bir örnektir. İkinci anlam olan 'dağınıklık' ise, ana anlamın yarattığı kargaşa ve düzensizlik çağrışımından doğmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada бордель [bar-dyel'] kelimesi, tıpkı Türkçedeki 'genelev' veya 'kerhane' gibi, öncelikli olarak fuhuş yapılan yeri tanımlar. Ancak kelimenin gücü ve yaygınlığı sadece bu birincil anlamıyla sınırlı değildir. Gündelik dilde ve özellikle argo konuşmalarda, 'tam bir rezalet', 'büyük bir kargaşa', 'bokluk' veya 'düzensizlik' gibi durumları ifade etmek için metaforik olarak da kullanılır. Bu ikinci kullanım, bir olaya, duruma veya yere duyulan aşırı rahatsızlığı, öfkeyi veya hayal kırıklığını dile getirmek için oldukça etkili bir yoldur. Örneğin, resmi bir ortamda yaşanan büyük bir organizasyonsuzluk veya bir evdeki aşırı dağınıklık 'бордель' [bar-dyel'] olarak nitelendirilebilir. Bu kullanım, kelimenin temelindeki olumsuz çağrışımları, düzensizliğe ve kaosa aktararak dilin ifade gücünü artırır.