Бордель
(Bordel')- Genelev, kerhane: Fuhuş yapılan, kayıt dışı veya resmi genel ev.
1. Örnek Cümle:- Этот притон больше похож на дешёвый бордель. [e-tat pri-ton bol'-şe pa-hoj na di-şo-vıy bar-del']
- Bu batakhane daha çok ucuz bir geneleve benziyor.
2. Örnek Cümle:- Устроили тут настоящий бордель, девок каких-то привели. [ust-ro-i-li tut nas-ta-ya-şşiy bar-del', de-vak ka-kih-ta pri-vi-li]
- Burayı resmen geneleve çevirdiniz, birtakım kızlar getirmişsiniz.
- Düzensizlik, kargaşa, dağınıklık, kaos: Kuralların işlemediği, aşırı düzensiz ve dağınık durum veya yer.
1. Örnek Cümle:- У него в комнате вечный бордель — вещи валяются повсюду. [u ni-vo v kom-na-ti veç-nıy bar-del' — ve-şşi va-la-yut-sa paf-syu-du]
- Odasında bitmek bilmeyen bir kaos var; eşyalar her yere saçılmış.
2. Örnek Cümle:- На работе такой бордель, никто ничего не знает. [na ra-bo-ti ta-koy bar-del', nik-to ni-çi-vo ni zna-yet]
- İşte öyle bir kargaşa var ki kimse hiçbir şey bilmiyor.
- Genelev / Kargaşa, kaos ortamı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бордель
Latin Transkripsiyonu: Bordel'
Okunuşu ve Vurgu: [bar-del']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçaya Fransızca kökenli bordel kelimesinden (bu kelime de Eski Fransızcadaki kulübe, tahta baraka anlamına gelen borde kelimesinden türemiştir) geçmiştir. Tarihsel süreçte Avrupa dillerinde genel olarak genel ev anlamını kazanan kelime, Rusçaya edebi ve toplumsal ilişkiler aracılığıyla 18. yüzyıl sonu ve 19. yüzyıl başında dahil olmuştur. Rus dilinin kendi iç dinamiklerinde, kelimenin fonetik yapısı yerel argo kelimelerle (özellikle benzer bir anlam kayması yaşayan ve kökeni Türkçe kökenli çamur/kap kaba dayanan бардак [bardak] kelimesiyle) etkileşime girerek halk ağzında hem fiziki genelevleri hem de her türlü kural dışılığı tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel anlamıyla fuhuş yapılan mekanları tanımlayan bu kelime, Rus sosyokültürel yaşamında özellikle Sovyetler Birliği dönemi ve sonrasında geniş bir metaforik anlam kazanmıştır. Sovyet rejiminin katı bürokratik yapısı içinde, işlerin planlandığı gibi gitmediği, kontrolün kaybedildiği ve kuralsızlığın hakim olduğu devlet daireleri, fabrikalar veya şantiyeler işçiler ve halk tarafından alaycı bir şekilde bu kelimeyle tanımlanmıştır. Günümüz Rusçasında ise kelime, asıl anlamının ötesinde gündelik hayattaki darmadağınıklığı, düzensizliği, plansızlığı ve kural tanımazlığı ifade etmek için kullanılan çok güçlü bir ekspresif (ifadesel) argo ögedir. Siyasi, ekonomik veya idari kriz anlarında kitlelerin sisteme yönelik memnuniyetsizliklerini dile getirirken başvurdukları popüler kaba ifadelerden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).