Бараться
(Barat'sya)- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve argo dilde cinsel eylemi gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню и начали бараться всю ночь напролёт. [ani uşli f spal'-nyu i na-ça-li ba-rat'-sya fsyu noç' na-pra-lyot]
- Yatak odasına gidip bütün gece sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут бараться, идите работать. [hva-tit tut ba-rat'-sya, i-di-ti ra-bo-tat']
- Burada sikişip durmayı bırakın, gidin çalışın.
- Güreşmek / Vuruşmak / Sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Бараться
Latin Transkripsiyonu: Barat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ba-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rus halk ağızlarında (diyalektlerinde) ve argo sisteminde köklü bir geçmişe sahiptir. Temel olarak Proto-Slavca *boriti (savaşmak, mücadele etmek, yıkmak) köküne veya *barati (vurmak, dürtmek, dövmek) eylemine dayanmaktadır. Rusçadaki modern бороться (güreşmek, mücadele etmek) fiili ile yakın akrabadır. Cinsel birleşmenin fiziksel bir mücadele, güreş veya darbe vurma eylemi olarak metaforlaştırılması, Slav dillerinde son derece yaygın bir olgudur. Kelimenin kökenindeki 'birbirini hırpalama', 'vurma' veya 'güreşme' anlamları, zamanla tamamen cinsel ilişkiyi tanımlayan kaba ve müstehcen bir eyleme evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe, özellikle kırsal kesimlerde ve taşra ağızlarında (просторечие), standart küfür olan ебаться fiilinin yerine kullanılan daha yerel veya arkaik bir alternatif olarak varlığını sürdürmüştür. Sovyet dönemi öncesinde ve sonrasında, kırsal kesimden şehirlere göç eden nüfus aracılığıyla sokak argosuna ve cezaevi jargonuna (Fenya) taşınmıştır. Sosyodilbilimsel açıdan incelendiğinde, bu kelime cinsel eylemi hem kaba hem de mizahi bir mücadele olarak tasvir eder. Modern şehir argosunda kullanımı nispeten azalmış olsa da, özellikle daha yaşlı kuşaklar, taşra sakinleri ve marjinal gruplar arasında hâlâ aktif olarak kullanılmektedir. Edebi ve folklorik metinlerde ise genellikle kaba halk mizahının, müstehcen türkülerin (частушка) ve yeraltı edebiyatının bir unsuru olarak karşımıza çıkar.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).