Банан
(Banan)- Erkek cinsel organı (Sik / Yarrak / Penis): Şekilsel benzerliğinden dolayı argoda fallus yerine kullanılan örtmece kelime.
1. Örnek Cümle:- Она схватила его за банан прямо в клубе. [a-na şva-ti-la yi-vo za ba-nan prya-ma f klu-bi]
- Kulüpte doğrudan onun yarrağını kavradı.
2. Örnek Cümle:- Соси банан и не вякай тут. [sa-si ba-nan i ni vya-kay tut]
- Yarrağımı ye (muzumu em) ve burada ötüp durma.
- Muz
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Банан
Latin Transkripsiyonu: Banan
Okunuşu ve Vurgu: [ba-nan]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçaya Batı dillerinden geçen botanik bir terimdir. Argoda erkek cinsel organı (хуй) anlamında kullanımı ise şekilsel benzerliğe dayanan evrensel bir metaforik aktarımdır. Rus argosunda kelimelerin şekil, boyut veya işlev benzerliği üzerinden cinsel organları temsil edecek şekilde yeniden anlamlandırılması yaygın bir leksikal eğilimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde en ağır tabulardan birini oluşturan mat (müstehcen) kelimelerin, özellikle de "хуй" kelimesinin doğrudan kullanımından kaçınmak veya konuşmayı daha az saldırgan ama yine de son derece kaba ve lakayt bir düzeye çekmek için örtmece (eufemizm) olarak "банан" kelimesine başvurulur. Bu kullanım, Sovyet sonrası dönemde gençlik argosunda, öğrenci jargonunda ve sokak dilinde popülerleşmiştir. Cinsel organı simgelemesinin yanı sıra, cinsel eylemleri tasvir eden kaba şakalarda, sözlü sataşmalarda sıklıkla yer bulur. Edebi ve sosyolinguistik açıdan bu tür örtmeceler, konuşucunun toplumsal normları doğrudan ihlal etmeden (en ağır küfürleri telaffuz etmeden) argo ve cinsel alt metinli mesajlar vermesini sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.