Армянская королева
(Armyanskaya koroleva)- Pasif eşcinsel erkek (Kriminal argo / Hakaret): Cezaevi hiyerarşisinde veya sokak argosunda pasif roldeki eşcinsel erkekleri tanımlamak ya da bir erkeği aşağılamak için kullanılan ifade.
1. Örnek Cümle:- В этой камере его сразу окрестили армянской королевой. [v e-tay ka-mi-ri i-vo sra-zu ak-ris-ti-li ar-myan-skay ka-ra-lye-vay]
- Bu koğuşta ona hemen Ermeni kraliçesi lakabını taktılar.
2. Örnek Cümle:- Слышал, как они называют этого чувака? Да он просто армянская королева. [slı-şal, kak a-ni na-zı-va-yut e-ta-va çu-va-ka? Da on pros-ta ar-myan-ska-ya ka-ra-lye-va]
- O herifi nasıl çağırdıklarını duydun mu? Resmen pasif eşcinsel.
- Ermeni kraliçesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Армянская королева
Latin Transkripsiyonu: Armyanskaya koroleva
Okunuşu ve Vurgu: [ar-myan-ska-ya ka-ra-lye-va]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada Ermeni veya Ermenistan ile ilişkili anlamına gelen армянская [ar-myan-ska-ya] sıfatı ile kraliçe anlamına gelen королева [ka-ra-lye-va] kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Suç dünyası (Fenya) ve sokak jargonunda etnik veya coğrafi nitelemeler, belirli davranış kalıplarını veya stereotipleri adlandırmak için sıkça kullanılır. Королева kelimesi ise eşcinsel altkültüründe ve özellikle kapalı cezaevi kurumlarındaki hiyerarşik yapılanmada pasif rol üstlenen erkekleri tanımlamak için kullanılan alaycı ve küçümseyici bir ifadedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Sovyetler Birliği dönemi ve sonrasında cezaevlerindeki altkültürün (kast sistemi) ve askeri kışla argosunun (dedovşçina) ürünüdür. Sovyet cezaevlerinde mahkumlar arasında katı bir kast sistemi bulunmaktaydı ve cinsel olarak pasif rolde olan ya da tecavüze uğrayan mahkumlar hiyerarşinin en alt basamağına, yani "alçaltılmışlar" (опущенные) kategorisine yerleştirilirdi. Bu kişilere alaycı bir üslupla "kraliçe" (королева) veya "prenses" (принцесса) gibi unvanlar verilirdi. "Армянская королева" tamlaması, bu genel aşağılayıcı jargonun Kafkasya kökenli veya koyu tenli bireylere yönelik etnik mizah ve önyargılarla birleştirilmiş spesifik bir varyasyonudur. Rus argosunda bu terim, cinsel rol üzerinden erkeği aşağılamak, onun erkeksi otoritesini yok saymak ve toplumsal düzeyde marjinalleştirmek amacıyla kaba bir hakaret unsuru olarak yerleşmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.