1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Армянская королева
Latin Transkripsiyonu: Armyanskaya koroleva
Okunuşu ve Vurgu: [ar-myan-ska-ya ka-ra-lye-va]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'Ermeni' anlamına gelen sıfat армянская [ar-myan-ska-ya] ve 'kraliçe' anlamına gelen isim королева [ka-ra-lye-va] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi 'Ermeni kraliçesi'dir. Королева [ka-ra-lye-va] kelimesi, birçok dilde olduğu gibi Rusçada da, özellikle argo ve aşağılayıcı bir bağlamda, 'ibne' veya 'kadınsı erkek' anlamlarında kullanılır. Армянская [ar-myan-ska-ya] bileşeninin bu tabire dahil olmasının kesin etimolojik kökeni dilbilimciler arasında tartışmalı olmakla birlikte, Rusya'daki cezaevleri ve yeraltı kültürü olan феня [fe-nya] argosunda, etnik kimliklerin belirli rolleri veya aşağılayıcı özellikleri vurgulamak için kullanıldığı bilinmektedir. Bu, genellikle bir etnik gruba yönelik basmakalıp yargılar veya ötekileştirme bağlamında ortaya çıkan bir kullanımdır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Армянская королева [ar-myan-ska-ya ka-ra-lye-va] terimi, Rus cezaevi argosunda ve yeraltı dünyası jargonunda (феня [fe-nya]) pasif eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı bir küfürdür. Bu tabir, kişinin cinsel ilişkide pasif rol oynadığını ve hapishane hiyerarşisinde en alt basamaklarda yer aldığını ima eder. Rus cezaevlerindeki katı hiyerarşi ve homofobik ortamda, bu tür bireyler genellikle 'петух' [pi-tuh] (horoz) gibi diğer hakaretlerle de anılırlar. 'Kraliçe' kısmı, kişinin kadınsı veya düşkün olarak algılanan özelliklerini vurgularken, 'Ermeni' sıfatı ise bu aşağılamaya etnik bir ötekileştirme boyutunu ekler. Bu terim, bir kişiyi cinsel olarak aşağılamak ve onun itibarını tamamen yerle bir etmek amacıyla kullanılır.