Абортница
(Abortnitsa)- Sık sık kürtaj yaptıran kadın (Ahlaki ve toplumsal yargı içeren): Toplum tarafından kürtaj eylemini sıkça gerçekleştirdiği düşünülen ve bu nedenle genellikle kınanan veya damgalanan kadın.
1. Örnek Cümle:- По слухам, она стала абортницей после второго брака. [pa slu-ham, a-na sta-la a-bort-ni-tsey pos-li ftar-vo brak-a]
- Söylentilere göre, ikinci evliliğinden sonra sık sık kürtaj yaptıran bir kadın olmuş.
2. Örnek Cümle:- Не суди её строго, мало ли почему она оказалась абортницей. [ni su-di i-yo stro-ga, ma-la li pa-çi-mu a-na a-ka-za-las' a-bort-ni-tsey]
- Onu sert yargılama, kim bilir neden kürtajcı bir kadın olmak zorunda kaldı.
- Kürtajcı kadın / Sık sık kürtaj yapan kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Абортница
Latin Transkripsiyonu: Abortnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [a-bort-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Абортница» kelimesi, Rusçada Latin kökenli «аборт» (abortus'tan gelen kürtaj) kelimesine, kadınlar için kullanılan küçültme ve nitelik bildiren «-ница» (-nitsa) son ekinin eklenmesiyle türemiştir. Bu son ek, genellikle bir eylemi sıkça yapan veya bir durumla yakından ilişkili olan kadınları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kökeni doğrudan kürtaj eylemine işaret ederken, eklenen «-ница» son eki bu eylemi sıkça tekrarlayan kadınlara yönelik bir gönderme içerir. Bu yapı, kelimenin sadece bir tıbbi durumu değil, aynı zamanda bu eylemle ilişkili sosyal bir kimliği de vurgulamasını sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Абортница» terimi, Rus toplumunda güçlü bir olumsuz çağrışım ve yargılayıcı bir ton taşır. Bu kelime, kürtajı sıkça yaptıran kadınları tanımlamak için kullanılır ve genellikle toplumsal kınama, ahlaki eleştiri veya damgalama amacıyla tercih edilir. Rusya'nın kürtaj politikaları tarihinde önemli değişiklikler yaşanmıştır. 1936'da Stalin döneminde kürtajın yasaklanmasıyla başlayan ve 1955'e kadar süren dönemde, yasal olmayan kürtajlar yaygınlaşmış ve bu durum, bu tür eylemlerle ilişkilendirilen kadınlar üzerindeki sosyal baskıyı artırmıştır. Bu dönemde ve sonrasında, yeraltı dünyası jargonu veya gündelik dilde bu tür etiketleyici kelimelerin kullanımı, belirli bir davranışa yönelik toplumsal yargının bir göstergesi haline gelmiştir. Kelime, kadının doğurganlığına ve anneliğine yüklenen geleneksel değerlerin dışına çıkan bir durumu ifade etmekle birlikte, kadını bu eylem üzerinden tanımlayarak onu belli bir sosyal kategoriye yerleştirir. Bu tür etiketlemeler, dilbilimsel olarak pasif-agresif yapıların bir parçası olarak değerlendirilebilir ve konuşmacının psikolojik durumunu, bıkkınlığını veya otorite reddini yansıtabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).