Абортница
(Abortnitsa)- Sık sık kürtaj yaptıran kadın (Aşağılayıcı): Toplumda ahlaki olarak yargılanan, sık sık kürtaj yaptıran veya kürtajı bir doğum kontrol yöntemi olarak kullandığı düşünülen kadınlara yönelik aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- На неё все косились, говорили, абортница какая-то. [na ni-yo fsye ko-si-lis', ga-va-ri-li, a-bort-nit-sa ka-ka-ya-ta]
- Herkes ona yan yan bakıyordu, bir kürtajcı karı falan diyorlardı.
2. Örnek Cümle:- Эта абортница совсем потеряла совесть. [eta a-bort-nit-sa sav-syem pa-tye-rya-la so-vyest']
- Bu kürtajcı karı tamamen vicdanını kaybetmiş.
- Kürtajcı kadın / Kürtaj yaptıran kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Абортница
Latin Transkripsiyonu: Abortnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [a-bort-nit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü kürtaj anlamına gelen Rusça 'аборт' [a-bort] kelimesinden alır. Sonuna eklenen '-ниц-' soneki, bir mesleği veya eylemi yapan kadınları belirtmek için kullanılır (örneğin, 'уборщица' [u-bor-şi-tsa] - temizlikçi kadın). Dolayısıyla kelime, 'kürtaj yapan kadın' veya 'kürtaj yaptıran kadın' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu terim, nötr bir tıbbi tanım olmaktan ziyade, Rusça argo ve gündelik dilde kadınların üreme hakları ve bedenleri üzerindeki toplumsal yargıyı yansıtan aşağılayıcı bir ifadedir. Kelime, 'sık sık kürtaj yaptıran' veya 'kürtajı bir korunma yöntemi olarak kullanan' kadınları damgalamak için kullanılır. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde kürtaj yasaklarının (1936-1955) olduğu veya yasal koşulların sıkı olduğu zamanlarda, bu tür ifadeler kadınlar üzerindeki toplumsal baskıyı ve ahlaki yargıyı daha da pekiştirmiştir. Terim, kadının 'sorumsuz', 'hafifmeşrep' veya 'vicdansız' olduğu imajını yaratarak derin bir aşağılama ve damgalama içerir. Rusça sokak dilinde ve küfür jargonda, kadınları cinsel davranışları veya üreme tercihleri üzerinden yargılamak yaygın olduğundan, 'абортница' [a-bort-nit-sa] da benzer şekilde pejoratif (aşağılayıcı) bir tona sahiptir. Bu kelime, toplumun kadın bedenine ve üreme tercihlerine nasıl baktığını gösteren sosyolojik bir gösterge niteliğindedir.