Аборт
(Abort)- Kürtaj, çocuk düşürme: Gebeliğin isteyerek sonlandırılması veya tıbbi müdahaleyle bitirilmesi.
1. Örnek Cümle: - Düşük: Kendiliğinden meydana gelen gebelik kaybı.
1. Örnek Cümle:- После стресса у неё случился аборт. [pos-lye styes-sa u ni-yo slu-çil-sya a-bort]
- Stres sonrası düşük yaptı.
- Kürtaj kurbanı, sikik, mal (Hakaret amaçlı): Özellikle 'жертва аборта' [jert-va a-bor-ta] ifadesiyle birleşerek, aşağılamak, beceriksizliğini veya talihsizliğini vurgulamak amacıyla kullanılan kaba hitap.
1. Örnek Cümle:- Ты что, жертва аборта, почему ты такой слабый? [tı şto, jert-va a-bor-ta, pa-çe-mu tı ta-koy sla-bıy?]
- Ne, kürtaj kurbanı mısın, niye bu kadar güçsüzsün?
2. Örnek Cümle:- Хватит вести себя как жертва аборта! [hva-tit vyes-ti syebya kak jert-va a-bor-ta!]
- Yeter, mal gibi davranmayı kes!
- Düşük
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Аборт
Latin Transkripsiyonu: Abort
Okunuşu ve Vurgu: [a-bort]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçaya Latince 'abortus' kelimesinden geçmiş bir alıntıdır. 'Abortus' kelimesi Latince 'ab-' (uzaklaşma, ayrılma) ve 'oriri' (doğmak, yükselmek) köklerinin birleşiminden türemiş olup, 'doğumdan uzaklaşma', 'düşük yapma' veya 'vaktinden önce sona erme' anlamlarına gelir. Bu kelime, Rusçada hem tıbbi hem de halk dilinde yaygın olarak kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Аборт [a-bort] kelimesi Rusçada tıbbi ve genel anlamıyla 'kürtaj' veya 'çocuk düşürme' anlamlarına gelir. Ancak Rus argosunda ve kaba dilde, özellikle alaycı veya aşağılayıcı ifadelerde güçlü bir şekilde yer bulmuştur. En bilinen kullanımlarından biri, Ilf ve Petrov'un 'On İki Sandalye' romanındaki Ostap Bender karakterinin kullandığı 'жертва аборта' [jert-va a-bor-ta] (kürtaj kurbanı) ifadesidir. Bu ifade, zayıf, beceriksiz, talihsiz veya istenmeyen bir kişiyi aşağılamak, küçümsemek için kullanılır. Toplumsal olarak, istenmeyen bir durumun veya kişinin 'hata' olduğunu vurgular. Sözcük, sadece tıbbi bağlamda değil, aynı zamanda bir durumu veya olayı 'rezalet', 'fiyasko' olarak nitelendirmek için de mecazi olarak kullanılabilir, ancak bu kullanımı 'пиздец' kadar yaygın ve çok yönlü değildir. Daha çok bir kişiyi veya belirli bir durumu aşağılamak amacıyla tercih edilir. Bu kullanımın kökenleri, Sovyet dönemindeki kürtaj yasakları ve bu konunun toplumsal tabu niteliğiyle de bağlantılı olabilir; zira istenmeyen bir gebeliğin sonlandırılması, sosyal damgalamayı da beraberinde getirmiştir.