Абортаж
(Abortaj)- Yasadışı kürtaj işlemi, çocuk aldırma: Genellikle tehlikeli ve gayri resmi yollarla gerçekleştirilen kürtaj eylemi.
1. Örnek Cümle:- Из-за отсутствия средств ей пришлось пойти на абортаж. [iz-za at-sutst-viya sredstv yey priş-los pa-y-ti na a-bar-taj.]
- Parasızlık yüzünden yasadışı yollardan çocuk aldırmak zorunda kaldı.
2. Örnek Cümle:- В те времена абортаж был очень распространён в городе. [f tye vre-me-na a-bar-taj bıl o-çin ras-pra-stran-yon v go-ra-dye.]
- O zamanlar şehirde yasadışı kürtaj çok yaygındı.
- Kürtajcı, çocuk düşürten kişi (aşağılayıcı): Yasadışı veya tehlikeli kürtaj işlemini yapan kişi.
1. Örnek Cümle:- Тот абортаж испортил ей здоровье на всю жизнь. [tot a-bar-taj is-por-til yey zda-rov-ye na vsyu jizn'.]
- O kürtajcı onun sağlığını hayatı boyunca mahvetti.
- Bir şeyi bozma, engelleme, mahvetme: Bir planın, projenin veya durumun istenmeyen bir şekilde sona ermesi, berbat olması.
1. Örnek Cümle:- Наш проект в итоге пошёл на абортаж из-за их косяков. [naş pro-yekt v i-to-gye pa-şol na a-bar-taj iz-za ih ka-sya-kov.]
- Onların hataları yüzünden projemiz en sonunda yarak gibi oldu.
2. Örnek Cümle:- Каждый раз, когда он брался за дело, всё заканчивалось абортажом. [kaj-dıy ras, kag-da on bral-sya za de-la, vsyo za-kan-çi-va-las a-bar-ta-jom.]
- Ne zaman bir işe kalkışsa, her şey bok gibi sonuçlanırdı.
- Kürtaj işlemi / Kürtajcılık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Абортаж
Latin Transkripsiyonu: Abortaj
Okunuşu ve Vurgu: [a-bar-taj]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latincede 'düşük yapma' anlamına gelen 'abortus' kökünden türeyen Rusça аборт [abort] (kürtaj) kelimesine Fransızca kökenli -аж [-aj] ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Bu ek, genellikle bir eylemi, süreci veya mesleği ifade eder (örneğin 'montaj', 'sabotaj'). Dolayısıyla абортаж [abortaj], 'kürtaj işlemi' veya 'kürtajcılık' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'da, özellikle Sovyetler Birliği dönemindeki katı yasal kısıtlamalar (örneğin 1936-1955 yılları arasındaki kürtaj yasakları), yasadışı kürtaj pratiklerinin yaygınlaşmasına neden olmuştur. Bu durum, toplumda 'profesyonel' veya gizli kürtajcılık yapan kişileri ve bu yasadışı işlemleri tanımlamak için абортаж [abortaj] gibi terimlerin ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Kelime, sıklıkla yeraltı dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içerisinde kullanılmış, tehlikeli, etik olmayan veya merdiven altı koşullarda yapılan işlemleri ve bunları yapan kişileri işaret etmiştir. Günümüzde ise hem yasadışı kürtajı hem de mecazi olarak bir şeyi engelleme, bozma veya mahvetme anlamında da argo bir ifade olarak yerini bulmuştur.