Заездить
(Zayezdit)- Aşırı cinsel ilişkiyle yormak, bitkin düşürmek (Sikişerek canını çıkarmak): Partnerini yoğun ve dur durak bilmeyen cinsel birleşmeyle aşırı derecede yormak, yataktan kalkamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он её совсем заездил за эти выходные, она ходить не может. [on ye-yo saf-sem za-yez-dil za e-ti vı-had-nı-ye, a-na ha-dit' ni mo-jet]
- Bu hafta sonu kızı sikişle tamamen bitirdi, kız yürüyemiyor.
2. Örnek Cümle:- Ты меня заездить решил, что ли? Хватит уже. [tı mi-nya za-yez-dit' ri-şil, şto li? hva-tit u-je]
- Beni sikişmekten öldürmeye mi karar verdin ne? Yeter artık.
- Canından bezdirmek, aşırı yormak, sike sike canını okumak: Birini bitmek bilmeyen işlerle, taleplerle veya dırdırla tamamen tüketmek, bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня совсем заездил своими отчётами. [na-çal'-nik mi-nya saf-sem za-yez-dil sva-i-mi at-ço-ta-mi]
- Müdür raporlarıyla canımı okudu, beni tamamen bitirdi.
2. Örnek Cümle:- Эта работа меня заездила. [e-ta ra-bo-ta mi-nya za-yez-di-la]
- Bu iş benim canımı çıkardı.
- Binerek canını çıkarmak / Sürerek tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заездить
Latin Transkripsiyonu: Zayezdit
Okunuşu ve Vurgu: [za-yez-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada bir yönelim veya eylemin tamamlanma sınırını bildiren за- [za-] ön eki ile sürmek, binmek, yolculuk etmek anlamına gelen ездить [yez-dit'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Tarihsel olarak, tarım ve kırsal yaşamda bir binek hayvanını (özellikle atı) aşırı koşturarak, dinlendirmeden sürerek çatlatmak, yorup öldürmek anlamındaki заездить лошадь [za-yez-dit' lo-şat'] ifadesine dayanır. Zamanla bu fiziksel ve acımasız eylem, kaba halk dilinde ve sokak argosunda cinsel ilişki veya ağır çalışma koşulları üzerinden insan ilişkilerine uyarlanmıştır. Argo dildeki езда [yez-da] (binme, sürüş) kelimesinin cinsel birleşmeyi nitelemesiyle paralel olarak, bu fiil de partnerini aşırı cinsel aktiviteyle bitkin düşürmek veya bir kişiyi iş/baskı yoluyla tamamen tüketmek anlamlarına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve ağır küfür jargonunda bu ifade, hem doğrudan cinsel bir sömürüyü hem de hiyerarşik bir ezme eylemini tanımlar. İlk anlamıyla, ata binme metaforunun cinsel birleşmeyle özdeşleştirilmesinden yola çıkılarak, karşı tarafı aşırı cinsel ilişkiyle fiziksel olarak harap etmek, tabiri caizse yatakta canını çıkarmak anlamında kullanılır. İkinci ve daha yaygın toplumsal kullanımı ise заебать [za-ye-bat'] fiilinin eş anlamlısı olarak, bir kişiyi sürekli talimatlarla, dırdırla veya ağır işlerle canından bezdirmektir. Sovyet ve post-Sovyet döneminde işçi kooperatiflerinde, cezaevlerinde veya zorunlu askeri hizmet ortamlarında, üstlerin astları aşırı çalıştırarak tüketmesini tanımlamak için de bu fiile başvurulmuştur. Kelime, kaba ve saldırgan bir tona sahip olup, bir insanın enerjisinin ve yaşama sevincinin başka biri tarafından sömürülmesini ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.