Заебурить
(Zayeburit')- Sertçe sikmek, sikip atmak (выебать): Agresif, kaba veya zorba bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он пообещал её заебурить за такие слова. [on pa-a-bi-şal yi-yo za-ye-bu-rit' za ta-ki-ye sla-va]
- Bu lafları yüzünden onu sertçe sikeceğine söz verdi.
2. Örnek Cümle:- Как заебурю тебя прямо здесь! [kak za-ye-bu-ryu ti-bya prya-ma zdyis']
- Seni tam burada bir güzel sikerim!
- Vurmak, çarpmak, kafasına geçirmek (ударить): Sert bir şekilde darbe indirmek, fiziksel şiddet uygulamak veya bir cismi hızla vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он как заебурит ему кулаком по лицу! [on kak za-ye-bu-rit yi-mu ku-la-kom pa li-tsu]
- Herif buna yüzünün ortasına yumruğu bir geçirdi!
2. Örnek Cümle:- Надо заебурить по этой детали молотком. [na-da za-ye-bu-rit' pa e-tay di-ta-li ma-lat-kom]
- Bu parçaya çekiçle sertçe vurmak gerek.
- Sertçe sikmek / Vurmak, geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебурить
Latin Transkripsiyonu: Zayeburit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-bu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve cinsel ilişkiye girmek, sikmek anlamına gelen ебать [ye-bat'] eylemine dayanmaktadır. Kelimenin yapısı, eylemin başlangıcını, tamamlanmışlığını veya yoğunluğunu bildiren за- [za-] öneki ile kaba ve argoya özgü fiiller türetmekte kullanılan, eyleme sertlik ve kabalık katan -ур- [-ur-] ekinin (tıpkı шуровать [şu-ra-vat'] veya херачить [he-ra-çit'] kelimelerindeki gibi) birleşmesiyle oluşmuştur. Dolayısıyla etimolojik olarak, cinsel eylemi son derece kaba, hızlı ve agresif bir şekilde gerçekleştirmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosu ve hapishane kültürü olan феня [fe-nya] içinde, cinsel içerikli temel küfür kökleri son derece geniş bir anlamsal esnekliğe sahiptir. Заебурить [za-ye-bu-rit'] kelimesinin ilk anlamı olan выебать [vı-ye-bat'] (sertçe sikmek), fiziksel ve hiyerarşik bir üstünlük kurma arzusunu ifade eder. İkinci anlamı olan ударить [u-da-rit'] (vurmak, geçirmek) ise, Rus argosundaki cinsel şiddet eylemleri ile fiziksel şiddet eylemlerinin dilsel düzeyde birbirinin yerine kullanılabilmesinin klasik bir örneğidir. Sokak ve suç dünyasının jargonunda, birine fiziksel olarak zarar vermek veya sert bir darbe indirmek, çoğu zaman cinsel tahakküm içeren kelimelerle ifade edilir. Kelime aynı zamanda işçi veya şantiye argosunda aceleyle, kaba saba ama hızlı bir şekilde bir işi bitirmek veya bir şeyi monte etmek anlamındaki зафигачить [za-fi-ga-çit'] yerine de kullanılabilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.