Заебениться
(Zayebenitsya)- Bir yere aniden dalmak, düşmek veya çakılmak: Bir mekana, nesneye veya duruma beklenmedik, hızlı ve genellikle kontrolsüz bir şekilde girmek veya çarpmak.
1. Örnek Cümle:- Машина так быстро ехала, что чуть не заебенилась в столб. [ma-şı-na tak bıs-tra ye-ha-la, şto çut nye za-ye-byen-i-las' f stolp]
- Araba o kadar hızlı gidiyordu ki az kalsın direğe çakılıyordu.
2. Örnek Cümle:- Он с разбегу заебенился в толпу. [on s raz-bye-gu za-ye-byen-i-lsya f tal-pu]
- Koşa koşa kalabalığın arasına daldı.
- Bir işe, duruma veya belaya bulaşmak: Genellikle olumsuz veya istenmeyen bir işe, soruna ya da duruma kendini sokmak, içine düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, заебенился в эту хуйню по самые уши. [nu vot, za-ye-byen-i-lsya v e-tu huy-nyu pa sa-mı-ye u-şi]
- Hassiktir, taa alnıma kadar bu sikik boka battım.
- Sikilip bir yere girmek / Kendini bir yere siktirivermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебениться
Latin Transkripsiyonu: Zayebenitsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-byen-it-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça küfür jargonunun dört ana kökünden biri olan 'ебать' [ye-bat'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, cinsel birleşme anlamına gelen 'sikmek' veya 'amına koymak' gibi kaba ve müstehcen anlamlar taşır. 'За-' [za-] ön eki, bir yere doğru hareketin veya bir şeyin içine girme eyleminin tamamlandığını, belirli bir sonuca ulaştığını vurgular. '-иться' [-it-sa] son eki ise fiilin dönüşlü yapısını (reflexive) belirtir ve eylemin özneye geri döndüğünü, öznenin kendi kendine bu duruma geldiğini ya da bu eyleme maruz kaldığını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir yere 'sokulmak', 'siktirilmek' veya 'kendini bir yere atmak' gibi bir anlam barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заебениться [za-ye-byen-i-tsa] kelimesi, konuşma dilinde ve argoda bir yere aniden, beklenmedik bir şekilde veya zorla 'dalmak', 'düşmek', 'çakılmak' anlamlarında kullanılır. Genellikle istenmeyen, kontrol dışı veya aceleci bir hareketi ifade eder. Bir arabanın bir çukura 'düştüğünü', bir kişinin bir mekana 'ani girişini' veya bir yere 'saplanıp kaldığını' anlatmak için sıkça başvurulan bu kelime, oldukça kaba ve sokak diline özgü bir ton taşır. Rus argosundaki birçok 'ебать' [ye-bat'] kökenli fiil gibi, bu kelime de eylemin şiddetini ve doğasındaki beklenmedikliği veya tatsızlığı vurgular. Genellikle olumsuz veya alaycı bağlamlarda kullanılır, kişinin veya nesnenin kendisini bir şekilde 'düşürdüğünü' veya 'koyverdiğini' ima eder.