Заебаться
(Zayebatsya)- Aşırı yorulmak, pestili çıkmak, gebermek (mecazi anlamda): Bir işi o kadar çok yapmak ki artık fiziksel veya zihinsel olarak bitap düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я заебался работать целый день. [ya za-ye-bat-sya ra-bo-tat' tse-lıy dyen']
- Bütün gün çalışmaktan pestilim çıktı.
2. Örnek Cümle:- Он заебался от этой бесконечной работы. [on za-ye-bat-sya ot e-toy byes-ka-nyech-noy ra-bo-tı]
- Bu bitmek bilmeyen işten geberdi.
- Bıkmak, bezmek, canına tak etmek: Bir kişi, durum veya olaydan dolayı tahammül sınırının sonuna gelmek, usanmak.
1. Örnek Cümle:- Я заебался от твоих постоянных жалоб. [ya za-ye-bat-sya ot tva-yih pas-ta-yan-nıh ja-lob]
- Senin sürekli şikayetlerinden canıma tak etti.
2. Örnek Cümle:- Мне заебалось всё это дерьмо. [mnye za-ye-ba-las' fsyo eta dyer'-mo]
- Bütün bu boktan şeylerden bezdim.
- Çok sıkılmak, bunalmak: Bir şey yapmaktan veya bir durumda bulunmaktan aşırı derecede sıkıntı duymak, ruhsal olarak yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Мы заебались сидеть дома без дела. [mı za-ye-bat-sya si-dyet' do-ma byez dya-la]
- Evde boş boş oturmaktan çok sıkıldık.
- Kendi kendini sike sike bıkmak/yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебаться
Latin Transkripsiyonu: Zayebatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-bat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek') fiilinden türemiştir. Başına gelen за- [za] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya uzun süreli devam ederek yorgunluğa yol açmasını ifade eder. Sondaki -ся [-sya] dönüşlü (refleksif) ek ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin eylemden etkilendiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime 'kendi kendini sike sike yorulmak' veya 'sikilmekten bıkmak' gibi bir anlama gelir ve aşırı yorgunluk, bezginlik veya bıkkınlığı vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заебаться [zayebatsya], Rusçada 'canına tak etmek', 'bıkmak', 'yorulmak' gibi anlamlara gelen заколебаться [za-ka-le-bat'sya] fiilinin müstehcen ve çok daha güçlü bir eşdeğeridir. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu durumdan duyduğu aşırı bıkkınlığı, bezginliği, fiziksel veya zihinsel yorgunluğu ifade etmek için kullanılır. Gündelik konuşmalarda, arkadaş ortamlarında ve hatta bazen aşırı stresli durumlarda daha resmi olmayan bağlamlarda dahi karşımıza çıkabilir. Durumun ciddiyetini ve kişinin yaşadığı duygu yoğunluğunu vurgular. Bir işten, bir kişiden, bir durumdan veya genel olarak hayattan 'bıkıp usanma' halini en kaba ve keskin biçimde dile getiren bir fiildir. Rus küfür kültürünün önemli bir parçası olup, pragmatik olarak kişinin duygusal doygunluğunu sert bir şekilde dışa vurmasını sağlar.