logogopnik.png

THE GOPNİK

Завалить

(Zavalit')
Anlamsal Çeviri:
  1. Yatağa atıp becermek, yatırıp sikmek (Kaba/Cinsel Argo): Bir kişiyi cinsel ilişkiye girmek amacıyla altına almak veya yatağa sermek.
    1. Örnek Cümle:
    • Я вчера такую девчонку завалил. [ya fçi-ra ta-ku-yu dif-çon-ku za-va-lil]
    • Dün öyle bir kızı yatağa attım (becerdim) ki.

    2. Örnek Cümle:
    • Он уже месяц мечтает её завалить. [on u-je mye-syats miç-ta-it yi-yo- za-va-lit']
    • Bir aydır onu yatağa atmayı (sikmeyi) hayal ediyor.
  2. Öldürmek, vurmak, gebertmek (Kriminal/Sokak Argosu): Birini silahla veya şiddet uygulayarak ortadan kaldırmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Его завалили прямо у подъезда. [yi-vo za-va-li-li prya-ma u pad-ye-zda]
    • Binanın girişinde onu doğrudan vurdular (geberttiler).
  3. Sınavdan bırakmak veya sınavda kalmak (Öğrenci Argosu): Öğretmenin öğrenciyi kasıtlı olarak bırakması veya öğrencinin sınavı geçememesi.
    1. Örnek Cümle:
    • Препод решил завалить всю группу на экзамене. [prye-pat ri-şil za-va-lit' fsyu grup-pu na ek-za-mi-nye]
    • Hoca sınavda bütün sınıfı bırakmaya karar verdi.
Birebir Çeviri:
  • Yere devirmek, yan yatırmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Завалить
Latin Transkripsiyonu: Zavalit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-va-lit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçadaki eylem kökü olan валить [va-lit'] (yıkmak, devirmek, yere düşürmek, dökmek) fiilinden türetilmiştir. Ön ek olan за- [za-] ile birleştiğinde, eylemin tamamlandığını, sınırlandığını veya kesin bir sonuca ulaştığını belirtir. Kelimenin temel sözlük anlamı 'bir şeyi veya kimseyi yan yatırmak, gücünü tüketip yere sermek' şeklindedir. Argo ve kaba dildeki cinsel anlamı (выебать [vı-yi-bat']), fiziksel olarak bir kişiyi altına alıp yere veya yatağa sermek, cinsel eyleme zorlamak veya baskın karakter olarak cinsel ilişkiye girmek fikrinden evrilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sözcük, Rus sokak argosunda ve suç çevrelerinde son derece geniş bir kullanım alanına sahiptir. Günlük dilde 'sınavdan kalmak' (завалить экзамен [za-va-lit' ek-za-men]) veya kriminal argoda 'birini vurup öldürmek, ortadan kaldırmak' (завалить человека [za-va-lit' çi-la-vye-ka]) anlamlarına gelse de, kaba ve cinsel dilde doğrudan 'birini altına alıp becermek, sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek' (выебать [vı-yi-bat']) anlamını taşır. Bu kullanımda kelime, eril tahakkümü, fiziksel gücü ve cinsel birleşmeyi bir fetih ya da alt etme eylemi olarak görme dürtüsünü sembolize eder. Özellikle sokak gençliği ve erkek egemen topluluklarda (askeriye, hapishane, sanayi çevreleri) cinsel başarıyı kaba bir dille böbürlenerek anlatmak için sıkça tercih edilen bir fiildir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA