Затруха
(Zatruha)- Mastürbasyoncu (Otuzbirci / Wanker): Sürekli kendi kendini tatmin eden, cinsel partner bulamayan veya buna gücü yetmeyen erkek.
1. Örnek Cümle:- Этот затруха опять целый день сидит в своей комнате. [e-tat za-tru-ha a-pyat' tselı-y den' si-dit v sva-yey kom-na-ti]
- Bu otuzbirci yine bütün gün odasında oturuyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит дрочить, затруха несчастный! [hva-tit dra-çit', za-tru-ha nis-çast-nıy]
- Mastürbasyon yapmayı bırak, zavallı otuzbirci!
- Ezik, pısırık, pısırık veya asosyal kişi (Loser): Hayatta hiçbir başarısı olmayan, korkak ve silik erkek karakterler için kullanılan hakaret sözü.
1. Örnek Cümle:- Не будь затрухой, подойди и скажи ей прямо. [ni but' za-tru-hay, pa-day-di i ska-ji yey prya-ma]
- Ezik gibi davranma, git ve ona doğrudan söyle.
2. Örnek Cümle:- Его никто не уважает, он просто затруха. [ye-vo nik-to ni u-va-ja-it, on pras-ta za-tru-ha]
- Ona kimse saygı duymuyor, o sadece ezik teki.
- Otuzbirci / Mastürbasyoncu / Kendi kendini tatmin eden kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затруха
Latin Transkripsiyonu: Zatruha
Okunuşu ve Vurgu: [za-tru-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki sürtmek, ovalamak anlamına gelen тереть [ti-ret'] (bitmişlik biçimi затереть [za-ti-ret']) fiili ile sallamak, titremek anlamına gelen трясти [tri-sti] (veya korkup sinmek anlamındaki трусить [tru-sit']) fiillerinin argo ve halk ağzındaki deformasyonundan türetilmiştir. Kelimenin kökündeki тру [tru] sesi doğrudan sürtme ve ovma eylemine (mastürbasyonun fiziksel hareketine) atıfta bulunur. Diğer yandan Rusçadaki ufalanmış odun veya saman tozu anlamına gelen труха [tru-ha] kelimesiyle de anlamsal bir bağ kurulabilir; bu bağlamda kelime, hayati enerjisini tüketmiş, kurumuş, "toz haline gelmiş" zayıf karakterli kişileri tasvir etmek için kullanılan aşağılayıcı bir isme dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve cezaevi kültürü olan феня [fe-nya] dilinde, kişinin cinsel enerjisini kendi kendine harcaması (yani mastürbasyon yapması) acizlik, iradesizlik ve düşük sosyal statü göstergesi olarak kabul edilir. Bu nedenle затруха [za-tru-ha] kelimesi, sadece fiziksel olarak mastürbasyon yapan kişileri değil; karşı cinsle ilişki kuramayan, pısırık, asosyal, korkak ve toplumun alt basamaklarında yer alan ezik erkekleri tanımlamak için yaygın bir hakaret sözcüğü haline gelmiştir. Gençlik jargonunda ise gruptan dışlanan, pasif ve özgüvensiz akranları aşağılamak amacıyla kullanılır. Kelime, erkeklik onurunu ve toplumsal becerileri hedef alan son derece kaba bir psikolojik baskı aracıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).