Засраться
(Zasratsya)- Aşırı derecede kirlenmek, pislik içinde kalmak, üstünü başını berbat etmek (fiziksel kirlilik): Bir nesnenin, yerin veya insanın aşırı kirli ve bakımsız hale gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Мы весь день копались в гараже и совершенно засрались. [mı ves' den' ka-pa-lis' v ga-ra-je i sa-vir-şen-na zas-ral-is']
- Bütün gün garajda uğraştık ve tamamen pislik içinde kaldık.
2. Örnek Cümle:- Твоя машина совсем засралась, пора на мойку. [tva-ya ma-şı-na saf-sem zas-ral-as', pa-ra na moy-ku]
- Araban tamamen pislik içinde kalmış, yıkama zamanı gelmiş.
- İşin içinden çıkamaz hale gelmek, işe/borca/yalana batmak, tıkanıp kalmak (mecazi/soyut): Yoğunluktan, borçlardan veya kendi yarattığı karmaşadan ötürü hareket edemeyecek duruma gelmek.
1. Örnek Cümle:- Я совсем засрался с этой работой, ничего не успеваю. [ya saf-sem zas-ral-sya s e-tay ra-bo-tay, ni-çi-vo ni us-pi-va-yu]
- Bu işle tamamen boğuldum, hiçbir şeyi yetiştiremiyorum.
2. Örnek Cümle:- Он так засрался в своих долгах и вранье, что уже сам не знает правды. [on tak zas-ral-sya v sva-ih dal-gah i vran-ye, şto u-je sam ni zna-it prav-dı]
- Borçlarının ve yalanlarının içinde öyle bir battı ki, artık kendisi bile gerçeği bilmiyor.
- Kendi üstünü boka bulamak / Bok içinde kalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засраться
Latin Transkripsiyonu: Zasratsya
Okunuşu ve Vurgu: [zas-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en eski ve temel küfür köklerinden biri olan ve dışkılamak anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türetilmiştir. Kelime, Proto-Slavca kökenli *serati / *sьrati fiiline dayanmaktadır. Fiilin başına gelen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir yüzeyin tamamen kaplanmasını veya bir duruma geçişi ifade eder. Sona gelen dönüşlülük eki -ся [-sya] ise eylemin doğrudan özneye döndüğünü belirtir. Bu yapısal birleşim doğrultusunda засраться [zas-rat'-sya] kelimesinin kelime anlamı "kendi kendini boka bulamak", "bok içinde kalmak" veya "tamamen pislenmek"tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba dilinde ve argosunda dışkı (fokal) kökenli kelimeler oldukça geniş bir kullanım alanına sahiptir. Tarihsel olarak tarım ve köy hayatında fiziksel kirliliği, hijyen eksikliğini en ağır şekilde tanımlamak için kullanılan bu kelime, zamanla kentsel argoya ve günlük sokak diline aktarılarak iki temel mecazi anlam kazanmıştır. Birinci anlam kayması fiziksel dünyayla ilgilidir; bir kişinin, kıyafetin, evin veya bir aracın aşırı derecede kirlenmesi, bakımsız kalması durumunda kullanılır. İkinci anlam kayması ise soyut ve zihinsel süreçleri kapsar. Kişinin hayatında, işlerinde veya ilişkilerinde büyük bir kaos yaşaması, borç sarmalına girmesi, yalanlarının içinde boğulması ya da yetiştiremeyeceği kadar işin altında ezilmesi durumunda "işin içinden çıkamamak", "çıkmaza girmek", "batmak" anlamında засраться [zas-rat'-sya] fiiline başvurulur. Bu yönüyle kelime, bireyin içine düştüğü çaresizliği ve kaotik durumu somut bir kirlilik metaforu üzerinden dışa vurur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.