Засикивать
(Zasikivat')- Bir yeri veya nesneyi işeyerek kirletmek / Çişle batırmak: Genellikle hayvanların veya insanların bir nesnenin, köşenin ya da kıyafetin üzerine işeyip orayı pisletmesi eylemi.
1. Örnek Cümle:- Собака постоянно пытается засикивать углы в прихожей. [sa-ba-ka pas-ta-yan-na pı-ta-it-sya za-si-ki-vat' ug-lı f pri-ha-jey]
- Köpek sürekli antredeki köşelere işeyip batırmaya çalışıyor.
2. Örnek Cümle:- Кто-то опять начал засикивать наш подъезд, дышать невозможно. [kto-ta a-pyat' na-çal za-si-ki-vat' naş pad-yezt, dı-şat' ni-vaz-moj-na]
- Birileri yine bizim apartman girişine işeyip batırmaya başlamış, nefes almak imkansız.
- Altına kaçırmak / Üstünü başını işeyerek kirletmek (Kaba kullanım): Sarhoşluk, hastalık veya aşırı korku gibi durumlarda kişinin kendi kıyafetlerini idrarla kirletmesi.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что начал засикивать собственные штаны прямо в баре. [on tak na-pil-sya, şto na-çal za-si-ki-vat' sop-stvi-nı-yi şta-nı prya-ma v ba-ri]
- O kadar çok içti ki daha barın ortasındayken kendi pantolonunu işeyerek batırmaya başladı.
- İşeyerek kirletmek / Çiş yaparak batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засикивать
Latin Transkripsiyonu: Zasikivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada çocuk dilinde veya hafif kaba tonda "çiş yapmak, işemek" anlamına gelen сикать [si-kat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin kökeni, sıvı fışkırmasını veya sızmasını ifade eden yansıma (onomatopoeic) seslere dayanmaktadır. Başına gelen ve bir eylemin bir yüzeyi tamamen kaplamasını, kirletmesini veya zarar vermesini ifade eden за- [za-] ön ekiyle birleşerek засикивать [za-si-ki-vat'] halini almıştır. Bu yapı, daha ağır ve sokak dilinde doğrudan küfür/hakaret kabul edilen ссать [ssat'] fiilinden türeyen зассыкать [zas-sı-kat'] fiiline kıyasla fonetik olarak daha hafif olsa da, taşıdığı anlam itibarıyla tamamen kaba ve fizyolojik bir eylemi niteler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gündelik yaşamında ve sokak argosunda bu kelime, hijyen kurallarının ihlal edildiği kaba durumları tarif etmek için kullanılır. Özellikle evcil hayvanların (kedi, köpek) evdeki eşyalara, köşelere veya mobilyalara işeyerek zarar vermesini anlatırken sıklıkla tercih edilir. Sosyal bağlamda ise apartman girişleri, asansörler veya sokak köşeleri gibi kamusal alanların alkol bağımlıları veya evsizler tarafından idrarla kirletilmesini tanımlayan kınayıcı bir dilde karşımıza çıkar. Rus kentsel kültüründe apartman girişlerinin yani подъезд [pad-yezt] alanlarının bu şekilde kirletilmesi kronik bir sosyal mizah ve şikayet konusudur. Kelime, resmi dilde asla yer bulamayan, tamamen kaba ev içi dilde ve sokak argosunda yerleşik bir fizyolojik tasvirdir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).