Засикивать
(Zasikivat)- İşemekle kirletmek, üzerine işemek: Bir yüzeyi, alanı veya nesneyi idrarla tamamen kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Кот опять засикивает углы. [kot a-pyat' za-si-ki-vay-et ug-lı]
- Kedi yine köşelere işeyerek kirletiyor.
2. Örnek Cümle:- Не засикивай мне тут всё, убирай за собой! [nye za-si-ki-vay mne tut fsyo, u-bi-ray za sa-boy!]
- Her yeri işeyip kirletme bana burada, temizle arkandan!
- Mahvetmek, içine etmek, bok etmek: Bir şeyi kötü bir şekilde kullanmak, bozmak veya itibarına zarar vermek; bir durumu ya da planı berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты своими дурацкими идеями весь проект засикиваешь! [tı sva-i-mi du-rats-ki-mi i-dye-ya-mi ves' pra-yekt za-si-ki-vay-eş!]
- Aptal fikirlerinle bütün projenin içine ediyorsun!
2. Örnek Cümle:- Хватит уже засикивать нашу репутацию своими выходками! [hva-tit u-je za-si-ki-vat' na-şu re-pu-tat-si-yu sva-i-mi vı-hat-ka-mi!]
- Yeter artık, hareketlerinle itibarımızı bok etmeyi bırak!
- İşemekle kirletmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засикивать
Latin Transkripsiyonu: Zasikivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'işemek' veya 'çiş yapmak' anlamı taşıyan 'сик' [sik] kökünden türemiştir. Rusçada ve diğer Slav dillerinde yaygın olan bu kök, vücut sıvılarıyla ilgili eylemleri belirtir. Ön ek 'за-' [za-], bir yüzeyi veya alanı tamamen kaplama, kirletme veya bir eylemin sonucunda bir şeyi bozma anlamlarını fiile katar. '-ивать' [-i-vat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya tekrarlılığını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin literal kökeni 'işeyerek bir şeyi kirletmek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засикивать [za-si-ki-vat'] kelimesi, hem doğrudan 'bir yeri idrarla kirletmek' gibi fiziksel bir eylemi hem de mecazi olarak 'bir şeyi mahvetmek, içine etmek' anlamlarını taşıyan kaba bir argo fiildir. Rus argosunda, vücut salgılarıyla ilgili kelimeler genellikle küçümseme, aşağılama ve şiddetli olumsuzluk ifade etmek için kullanılır. Bu kelime, bir duruma veya nesneye karşı duyulan saygısızlığı, hor görmeyi ve umursamazlığı vurgular. Bir ortamın kaba bir şekilde kötüye kullanılması, bir projenin berbat edilmesi veya bir kişinin itibarının lekelenmesi gibi durumlarda mecazi olarak sıkça başvurulan bir ifadedir. Hapishane argosunda ve sokak dilinde, birine veya bir şeye karşı duyulan aşırı hoşnutsuzluğu ve bu hoşnutsuzluğun yaratacağı tahribatı dile getirmek için kullanılır.