Засандалить
(Zasandalit')- Sertçe sikmek / Pompalayarak içine sokmak (Kaba/Cinsel Argo): Birine kaba ve agresif bir şekilde penetrasyon uygulamak, sert bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера хвастался, как засандалил этой девке по самые помидоры. [on fçe-ra hvas-tal-sya, kak za-san-da-lil e-tay def-ke pa sa-mı-ye pa-mi-do-rı]
- Dün o kıza domateslerine kadar (en dibine kadar) nasıl sertçe sokuşturduğunu (siktiğini) anlatıp böbürleniyordu.
2. Örnek Cümle:- Я ей так засандалил, что она до сих пор ходить нормально не может. [ya yey tak za-san-da-lil, şto a-na da sih por ha-dit' nar-mal'-na ni mo-jet]
- Ona öyle bir geçirdim (öyle bir siktim) ki kız hâlâ düzgün yürüyemiyor.
- Sertçe vurmak, çakmak, fırlatmak (Sokak Argosu): Bir nesneyi veya yumruğu sert bir şekilde hedefe göndermek ya da darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Засандаль этот гвоздь поглубже в стену. [za-san-dal' e-tat gvozt' pa-glub-je f ste-nu]
- Şu çiviyi duvarın daha da derinlerine çak (sokuştur).
2. Örnek Cümle:- Он засандалил мяч прямо в окно соседа. [on za-san-da-lil myaç prya-ma vak-no sa-sye-da]
- Topu komşunun penceresine öyle bir fırlattı (çaktı) ki.
- Alkolü hızlıca dikmek, kafaya çekmek (İçki Argosu): Bir dikişte sert bir alkollü içkiyi tüketmek, mideye indirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай засандалим по рюмке водки для храбрости. [da-vay za-san-da-lim pa ryum-ke vod-ki dlya hrab-ras-ti]
- Hadi cesaret için birer kadeh votka yuvarlayalım (kafaya dikelim).
- Sandal ağacı boyasıyla boyamak / Sertçe sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засандалить
Latin Transkripsiyonu: Zasandalit
Okunuşu ve Vurgu: [za-san-da-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Türkçeye de geçmiş olan sandal ağacı ve bu ağaçtan elde edilen kırmızı boya maddesi olan сандал [san-dal] kelimesine dayanmaktadır. Standart Rusçada сандалить [san-da-lit'] fiili, tarihsel olarak "sandal ağacı boyası ile kırmızıya boyamak" anlamına gelmekteydi. Ancak zamanla halk dilinde ve sokak argosunda kelime, kırmızı rengin çağrışımları (alkol tüketimi sonrası yüzün kızarması veya fiziksel darbe sonucu oluşan kızarıklıklar) nedeniyle anlamsal kaymalara uğramıştır. Ön ek olan за- [za-] ile birleştiğinde oluşan засандалить [za-san-da-lit'] yapısı, eylemin tamamlandığını, bir şeye nüfuz edildiğini veya sertçe bir eylem gerçekleştirildiğini belirtir. Bu morfolojik gelişim süreci kelimeyi "sertçe vurmak, çakmak, fırlatmak" ve nihayetinde kaba argoda "bir nesneyi bir yere zorla sokmak / penetrasyon gerçekleştirmek" anlamına taşımıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засандалить [za-san-da-lit'] fiili, Rus sokak dilinin ve kaba argosunun tipik mekanik-metaforik üretim biçimlerinden birini yansıtır. Doğrudan küfür kökenli kelimeleri (özellikle ебать [ye-bat'] fiilini) kullanmaktan kaçınarak aynı kaba, cinsel ve agresif etkiyi yaratmak amacıyla türetilmiş bir örtmece (eufemizm) olarak doğmuştur. Cinsel birleşmeyi, bir nesneyi (çivi, kazık vb.) kuvvet uygulayarak bir yere sokma veya çakma eylemiyle eşleştiren bu zihniyet, kelimeyi sokak dilinde doğrudan "sertçe sikmek" anlamıyla sabitlemiştir. Özellikle işçi sınıfı, askerler ve sokak çeteleri arasında cinsel güç ve tahakküm gösterisi içeren kaba bir övünme ifadesi olarak sıkça kullanılır. Kelimenin diğer argo anlamları olan "hızlıca alkol tüketmek" ve "sertçe vurmak" da aynı enerjik ve kontrolsüz güç kullanımı imgesinden beslenmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.