Запускать глаза за пазуху
(Zapuskat' glaza za pazuhu)- Göğüs dekoltesine veya memelere arsızca, şehvetle bakmak (Oglamak): Bir kadının göğüslerine veya dekoltesine uygunsuz bir şekilde, şehvetli ve rahatsız edici bakışlar atmak.
1. Örnek Cümle:- Перестань запускать глаза за пазуху, это неприлично! [pye-rye-stan' za-pus-kat' gla-za za pa-zu-hu, e-ta nye-pri-lič-na!]
- Memelere bakmayı kes, ayıp oluyor!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно запускает глаза за пазуху, не могу на это спокойно смотреть. [on pas-ta-yan-na za-pus-kat' gla-za za pa-zu-hu, nye ma-gu na e-ta spakoy-na smat-ryet']
- Devamlı memelere gözünü dikiyor, buna sakin kalamıyorum.
- Gözleri göğüs arasına salmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запускать глаза за пазуху
Latin Transkripsiyonu: Zapuskat' glaza za pazuhu
Okunuşu ve Vurgu: [za-pus-kat' gla-za za pa-zu-hu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç temel kelimeden oluşur: 'salıvermek, fırlatmak' anlamına gelen глагол запускать [za-pus-kat'], 'gözler' anlamına gelen существительное глаза [gla-za] ve 'göğüs dekoltesi, bağır, giysinin göğüs kısmı' anlamına gelen существительное пазуха [pa-zu-ha]. 'За' [za] edatı burada 'içine, arkasına, doğru' anlamını taşır. Kelimenin birebir çevirisi 'gözleri göğüs arasına salmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, bir kadının göğüs dekoltesine veya doğrudan memelerine arsızca, uygunsuz bir şekilde bakma eylemini tanımlar. Tarihsel olarak, 'пазуха' [pa-zu-ha] kelimesi sadece kadınların göğüs kısmını değil, aynı zamanda giysilerin içine bir şey saklanan alanı da ifade ederdi. Dolayısıyla, 'gözleri pa-zu-ha'ya salmak', metaforik olarak, kadının mahrem bölgesine veya cinsel çekiciliğine gözünü dikmek anlamına gelir. Rus kültüründe bu tür bir bakış, genellikle saygısızlık, densizlik ve şehvetli bir ilgi olarak algılanır. Toplumsal ortamlarda bu deyim, bir erkeğin (veya bazen kadının) cinsel taciz derecesinde olmasa bile, sınırları aşan ve rahatsız edici bir merakla bir kadının bedenine odaklandığını belirtmek için kullanılır. İfade, doğrudan bir küfürden ziyade, bir davranışı alaycı veya eleştirel bir şekilde tanımlayan bir argo deyimidir.