Запри дух
(Zapri duh)- Kalın ve kısa penis: Fiziksel yapısı itibarıyla boyu kısa ancak eni sıra dışı derecede kalın olan erkek cinsel organını tanımlayan kaba ve alaycı halk argosu.
1. Örnek Cümle:- У него там настоящий запри дух, смотреть смешно. [u ni-vo tam nas-ta-ya-şiy zap-ri duh, smat-ret' smiş-no]
- Orada resmen kalın ve kısa bir yarrağı var, bakması komik.
2. Örnek Cümle:- Опять ты со своим запри духом лезешь. [ap-yat' tı sa sva-im zap-ri du-ham lye-ziş]
- Yine o kısa kalın çükünle geliyorsun.
- Nefesi kes / Soluğu kilitle
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запри дух
Latin Transkripsiyonu: Zapri duh
Okunuşu ve Vurgu: [zap-ri duh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada "kilitlemek, kapamak, hapsetmek" anlamına gelen запереть [za-pi-ret'] fiilinin emir kipi olan запри [zap-ri] ile "nefes, soluk, ruh" anlamına gelen дух [duh] kelimesinin birleşmesinden oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde "nefesi kes" veya "soluğu kilitle" anlamına gelir. Anatomik ve fizyolojik bir gönderme taşıyan bu argo birleşim, nesnenin boyutlarının (aşırı kalınlığının) yarattığı fiziksel etkiye ve nefes kesilme/tıkanma illüzyonuna dayanan kaba bir metafor üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve halk dilinde, erkek cinsel organı olan хуй [huy] sözcüğünün fiziksel deformasyonlarını, sıra dışı boyutlarını veya şekillerini tanımlamak için zengin bir deyimsel hazine bulunur. "Запри дух" [zap-ri duh] ifadesi de bu yaratıcı ama son derece kaba somatik (bedensel) nitelemelerden biridir. İfadenin arkasındaki mantık, penis boyunun kısa olmasına rağmen olağanüstü derecede kalın olması durumunda, cinsel birleşme sırasında partnerin nefesini kesecek, onu soluksuz bırakacak bir etkiye sahip olması düşüncesidir. Rus argosunda nefes kesilmesi, şok ve ani fiziksel tıkanma durumları genellikle kaba cinsel şakalarla bağdaştırılır. Bu ifade, estetik bir alay unsuru barındırırken aynı zamanda söz konusu organın işlevsel/fiziksel agresifliğini de kaba bir mizahla ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.