Запиздюривать
(Zapizdyurivat)- Aceleyle, hızla ve özensizce yapmak; savsaklamak: Bir işi hızla bitirmek ancak bu esnada detaylara veya kaliteye önem vermemek.
1. Örnek Cümle:- Я не знаю, как он умудрился запиздюривать отчет за час, но он это сделал. [ya nye z-na-yu, kak on u-mud-ril-sya za-piz-dyu-ri-vat' ot-çyot za ças, no on e-ta zdye-lal]
- Nasıl becerdi bilmiyorum ama raporu bir saatte amına koyasıya hızlıca bitiriverdi.
2. Örnek Cümle:- Давай, запиздюривай эту работу, и пойдём домой. [da-vay, za-piz-dyu-ri-vay e-tu ra-bo-tu, i poy-dyom da-moy]
- Hadi, şu işi siktir etcesine çabucak bitir de eve gidelim.
- Baştan savma, kaba veya hoyratça yapmak: Bir eylemi dikkatsizce, umursamaz bir tavırla gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо так запиздюривать, сделай всё аккуратно. [nye na-da tak za-piz-dyu-ri-vat', zdye-lay fsyo ak-ku-rat-na]
- Böyle baştan savma yapma, her şeyi düzgünce yap.
- Amcık gibi yapmak / Amcık edivermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun (мат) temel kelimelerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, başladığını veya yoğun bir şekilde yapıldığını gösterirken, -юр- eki genellikle pejoratif veya küçültücü bir anlam katarak eylemin hızlı, kaba ve özensizce yapıldığı izlenimini pekiştirir. -ивать [i-vat'] son eki ise eylemin süreklilik veya alışkanlık gösterdiğini belirtir. Dolayısıyla kelime, 'amcıkça', 'amına koyasıya' veya 'siktir etcesine' bir eylemi hızla ve umursamazca gerçekleştirme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздюривать [za-piz-dyu-ri-vat'] kelimesi, Rus argosunda bir işi aşırı hızla, savsaklayarak, baştan savma veya kabaca yapmak anlamına gelir. Eylemin kalitesinden ziyade hıza ve sonuca odaklanıldığını ima eder. Genellikle bir görevin isteksizce veya öfkeyle aceleyle yapıldığı durumlar için kullanılır. Özellikle iş ortamlarında, bir an önce bitirilmek istenen sıkıcı veya zor görevler için bu ifade sıkça karşımıza çıkar. Küfürlü kökeni nedeniyle, bu kelime güçlü bir olumsuz, bazen de agresif bir ton taşır ve resmi olmayan, samimi ve kaba iletişim bağlamlarında kullanılır. Rusça küfür sisteminde, пизда [piz-da] köküne dayanan pek çok kelime gibi, bu fiil de eylemin yoğunluğunu ve konuşmacının eyleme karşı duyduğu memnuniyetsizliği veya bıkkınlığı ifade eder.