Запиздюливать
(Zapizdyulivat')- Hızla sikip atmak, aceleyle amına koymak: Bir şeyi son derece hızlı, aceleci ve çoğu zaman özensizce, bazen de büyük bir enerji veya şiddetle yapmak. Bir işi bir an önce bitirme veya aradan çıkarma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Надо запиздюливать этот отчёт, пока начальник не вернулся. [na-da za-piz-dyu-li-vat' e-tat at-çot, pa-ka na-çal'-nik nye vyr-nul-sya]
- Patron gelmeden bu raporu hızla sikip atmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Давай, запиздюливай это быстрее! Времени нет! [da-vay, za-piz-dyu-li-vay e-ta bys-trey! vre-mi-ni nyet!]
- Haydi, bunu daha hızlı sikip at! Zamanımız yok!
3. Örnek Cümle:- Он умеет всё быстро запиздюливать. [on u-mey-et fsyo bys-tra za-piz-dyu-li-vat']
- O her şeyi hızla becermeyi bilir.
- Amına koyarcasına hızlı yapmak / Hızla amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyulivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen за- [za-] ön eki, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya aşırı yoğunluğunu ifade edebilir. Fiile eklenen -юливать [-yulivat'] son eki ise bir eylemin tekrarlayıcı veya yoğun bir şekilde yapıldığını, bazen de küçümseyici veya argo bir tonla ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, am kökü üzerinden 'bir şeyi amına koyarcasına hızla yapmak' veya 'çok aceleci ve dikkatsizce bir işi bitirmek' anlamlarını çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздюливать [za-piz-dyu-li-vat'] kelimesi, Rus argosunda bir şeyi son derece hızlı, aceleci, hatta çoğu zaman özensiz veya agresif bir şekilde yapmayı ifade eden oldukça kaba bir fiildir. Yoğunluk, sürat ve bazen de kaba kuvvetle bir işi halletme hissini verir. Genellikle kişinin bir görevi bir an önce bitirme arzusunu, zaman kısıtlamasını veya işi önemsemediğini, sadece aradan çıkarmak istediğini vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişinin sinirli, bıkkın veya çok motive olduğu durumlarda ortaya çıkar. Kelimenin kökündeki пизда [piz-da] (am) kullanımı, eyleme aşırı bir şiddet ve vulgarite katmaktadır. Bu tür kelimeler, resmi olmayan ortamlarda, arkadaşlar arasında veya duygusal tepkileri ifade ederken yaygın olarak kullanılır ve Rus dilinin ifade gücünü gösteren önemli argo örneklerindendir.