Запиздюлить
(Zapizdyulit)- Uzağa fırlatıp atmak, ulaşılamayacak bir yere şutlamak: Bir şeyi şiddetle, kontrolsüzce uzak veya yüksek bir noktaya fırlatmak.
1. Örnek Cümle:- Он запиздюлил мяч прямо на крышу соседа. [on za-piz-dyu-lil myaç prya-ma na krı-şu sa-sye-da]
- Topu doğruca komşunun çatısına fırlatıp attı.
2. Örnek Cümle:- Куда ты запиздюлил мои ключи? [ku-da tı za-piz-dyu-lil ma-yi klyu-çi]
- Benim anahtarlarımı nereye fırlatıp attın?
- Sikmek (Cinsel ilişkiye girmek / Kaba argo): Sert ve agresif bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak; mecazi olarak birine fiziksel darbe vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он её вчера знатно запиздюлил. [on yi-yo fçe-ra znat-na za-piz-dyu-lil]
- Dün gece onu fena sikti.
2. Örnek Cümle:- Я тебе сейчас так запиздюлю, мало не покажется! [ya ti-bye sye-ças tak za-piz-dyu-lyu, ma-la ni pa-ka-jet-sya]
- Şimdi sana öyle bir çakacağım (koyacağım) ki feleğin şaşacak!
- Fırlatıp atmak / Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюлить
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyulit
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en üretken ve yaygın küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelime morfolojik olarak; eylemin tamamlanışını veya yönünü belirten за- [za-] ön eki, пизд- [pizd-] küfür kökü ve eyleme geçişlilik katan -юлить [-yu-lit'] ekinin birleşmesinden oluşur. Rusçanın zengin ek sisteminde, bu tür kaba kökler ön ek ve son eklerle birleşerek standart dildeki pek çok nötr fiilin yerini alabilen ekspresif, kaba ve agresif yeni fiiller üretir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak dilinde, hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde ve işçi sınıfı konuşmalarında sıkça duyulan bu kelime, iki temel anlamsal sütuna sahiptir. İlk olarak, bir nesneyi fiziksel bir güç uygulayarak çok uzağa, genellikle ulaşılamayacak veya kaybolacak yüksek bir yere fırlatıp atmak anlamındaki закинуть [za-ki-nut'] eylemini karşılar. Bu kullanımda, eylemin ne kadar sert ve düşüncesizce yapıldığı kaba bir dille vurgulanır. İkinci olarak ise, doğrudan ağır bir cinsel birleşmeyi, yani birini aktif pozisyonda sikmek anlamındaki выебать [vı-ye-bat'] eylemini ifade eder. Bu cinsel anlam, aynı zamanda birine fiziksel olarak sert bir darbe indirmek, vurmak veya bir yere sertçe bir şey çakmak anlamında da yan anlamlara evrilmiştir. Konuşma dilinde son derece kaba ve saldırgan bir tona sahip olduğundan, resmi veya topluma açık alanlarda kullanımı tabudur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).