Запиздюхивать
(Zapizdyuhivat)- Hızlıca, aceleyle ve baştan savma yapmak/halletmek: Bir işi özen göstermeden, hızlıca ve umursamazca bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо запиздюхивать эту работу, пока начальник не пришел. [na-da za-piz-dyu-hi-vat' e-tu ra-bo-tu, pa-ka na-çal'-nik ni pri-şol]
- Patron gelmeden şu işi hızla sikip atmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он всегда запиздюхивает свои отчёты в последний момент. [on fsig-da za-piz-dyu-hi-va-yet sva-yi at-çyo-ti v pas-lyed-niy ma-myent]
- O her zaman raporlarını son anda hızlıca savuşturur.
- Sikmek, amına koymak (mecazi olarak, hız ve şiddet anlamında): Bir şeyi çok hızlı, agresif ve şiddetli bir şekilde yapmak veya bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай запиздюхивай уже, не стой столбом! [da-vay za-piz-dyu-hi-vay u-je, ni stoy stal-bom!]
- Hadi sik şunu, dikilme orda!
2. Örnek Cümle:- Ему сказали быстро запиздюхивать, вот он и старается. [ye-mu ska-za-li bis-tra za-piz-dyu-hi-vat', vot on i sta-ra-yet-sya]
- Ona hızlıca bitirmesini söylediler, o da öyle yapmaya çalışıyor.
- Amına koyar gibi yapmak / Amcıkça acele etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздюхивать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyuhivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyu-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatürünün temel taşlarından biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökünden türemiştir. Fiile eklenen за- ön eki ve -юхивать soneki, eylemin hızlı, aceleci ve çoğu zaman özensiz bir şekilde yapıldığını vurgular. Buradaki пизда [piz-da] kökü, sadece cinsel bir organı değil, aynı zamanda aşırı derecede, şiddetle veya umursamazca yapılan bir eylemi niteleyen bir güçlendirici olarak işlev görür. Plenum tarafından incelenen bu tür fiiller, eyleme 'sikmek', 'amına koymak' gibi bir kaba anlam ve yoğunluk katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздюхивать [za-piz-dyu-hi-vat'] kelimesi, Rus argosunda bir işi veya görevi çok hızlı, aceleyle, özensizce ve çoğu zaman baştan savma bir şekilde yapma durumunu ifade eder. Eylemin kalitesinden ziyade hızına ve bir an önce bitirilmesine odaklanmayı ima eder. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve günlük sokak dilinde sıkça rastlanan bu fiil, özellikle bir görevin zaman kısıtı altında veya isteksizce yapıldığı durumlarda kullanılır. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата adlı eserinde, bu tür 'п-' köklü fiillerin, eyleme küçümseyici, aşağılayıcı ve bazen de hırçın bir ton kattığı belirtilir. Sadece fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda zihinsel bir durumu, yani 'bir an önce bitsin de kurtulayım' tavrını da yansıtır.