Запиздяривать
(Zapizdyarivat')- Bir şeyi hızla ve dikkatsizce yapmak, aceleyle sikip atmak: Bir işi veya görevi çabucak, savsaklayarak veya üzerinde fazla düşünmeden tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Мне нужно было срочно запиздяривать этот отчет, иначе дедлайн проёбаны. [mne nujna bıla sroçna za-piz-dya-ri-vat' etat at-çot, i-na-çe ded-layn pra-yo-ba-nı]
- Şu raporu hızla sikip atmam gerekiyordu, yoksa teslim tarihi kaçacaktı.
2. Örnek Cümle:- Давай, запиздяривай это побыстрее, чтобы я мог идти домой. [da-vay, za-piz-dya-ri-vay e-ta pa-bıs-tre-ye, şto-bı ya mok it-ti da-moy]
- Haydi, şunu çabukça bitir de eve gideyim.
- Amcık gibi yapmak / Amına koyarcasına yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonu içindeki dört ana kökten biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, yoğunluğu veya hızını ifade ederken, -яривать [-ya-ri-vat'] son eki genellikle halk ağzında ve argoda yoğun, kaba veya aceleci bir eylemi belirtmek için kullanılır. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'bir şeyi aşırı hızla veya kaba bir biçimde пизда [piz-da] ile ilişkili bir şekilde yapmak' anlamı yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздяривать [za-piz-dya-ri-vat'] fiili, Rusça argo literatüründe bir işi son derece hızlı, aceleci, baştan savma veya çok büyük bir enerjiyle yapma durumunu ifade etmek için kullanılır. Eylemin sadece hızlı yapılması değil, aynı zamanda çoğu zaman dikkatsizce ve bazen de zorla yapıldığı ima edilir. Toplumsal bağlamda, genellikle bir görevden çabucak kurtulma isteğini, işi hızla bitirme arzusunu veya verilen bir işi 'sikip atma' ruh halini yansıtır. Bu fiil, konuşanın duruma karşı sabırsızlığını, umursamazlığını veya agresifliğini vurgular. Yoğun küfür kullanımı içeren bu fiil, günlük konuşmada, özellikle erkekler arasındaki samimi veya kaba ortamlarda yaygın olarak duyulabilir ve genellikle iş, görev veya herhangi bir fiziksel eylemin hızla tamamlanması bağlamında karşımıza çıkar.