Запиздя́киваться
(Zapizdyakivatsya)- Sikilmek gibi yorulmak, amcık gibi bitmek, tükenmek: Aşırı derecede, fiziksel ve zihinsel olarak tamamen yorulmak, bitkin düşmek, hiçbir enerji kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Я так запиздячился на этой работе, что сил нет даже поесть. [ya tak za-piz-dya-çil-sya na e-toy ra-bo-tye, şto sil nyet da-je pa-yest']
- Bu işte sikilmek gibi yoruldum, yemek yiyecek halim bile kalmadı.
2. Örnek Cümle:- После двухсменной работы он совсем запиздячился. [pos-lye dvuh-smyen-noy ra-bo-tı on sav-syem za-piz-dya-çil-sya]
- İki vardiya çalıştıktan sonra tamamen amcık gibi bitmişti.
- Amcıklaşmak / Amcıklaşarak yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздя́киваться
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyakivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Başına gelen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya aşırıya kaçmasını ifade ederken, -ивать- [i-vat'] soneki süreklilik veya alışkanlık belirtir. -ся [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini gösterir. Bu kökensel yapısıyla, kelimenin 'kendini tamamen amcık gibi hissetmek', yani aşırı derecede bitkin ve tükenmiş duruma gelmek gibi bir çağrışımı vardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздя́киваться [za-piz-dya-ki-vat'-sya] Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür jargonu içinde yer alan, aşırı yorgunluğu ve bitkinliği ifade eden son derece güçlü bir fiildir. Sıradan 'yorgun olmak' fiilinden çok daha yoğundur ve fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükenmiş, perişan olmuş bir durumu tanımlar. Bir şeyden dolayı o kadar çok yorulmak ki, adeta amcık gibi hissedip hiçbir şeye gücü kalmamak anlamında kullanılır. Genellikle ağır fiziksel çalışma, uzun süren yorucu bir faaliyet veya stresli bir durum sonrası hissedilen bitkinliği vurgulamak için kullanılır. Konuşan kişinin çaresizliğini, bıkkınlığını ve enerjisinin tamamen tükendiğini ifade eder.