Запиздякаться
(Zapizdyakatsya)- Kendini boktan bir duruma sokmak, belaya bulaşmak, içine sıçmak: Genellikle kendi hatası sonucu çok kötü, içinden çıkılmaz bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, я опять запиздякался с этой работой! [nu vot, ya a-pyat' za-piz-dya-kat-sya s e-toy ra-bo-tay!]
- E işte, yine içine sıçtım bu işin!
2. Örnek Cümle:- Не лезь в эти дела, а то так запиздякаешься, что потом не выберешься. [nye lez' v e-ti dye-la, a to tak za-piz-dya-kay-şis', şto pa-tom nye vı-bye-reş-sya.]
- O işlere bulaşma, yoksa öyle bir boka düşersin ki, sonra çıkamazsın.
- Amcığın içine girmek / Kendini amcığa sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dya-kat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyin içine tam olarak girilmesini ifade eder. -ся [-sya] soneki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani dönüşlülüğü (reflexivity) belirtir. Kelimenin ortasındaki -як- [-yak-] ise argo dilde sıkça görülen, bir eylemi aniden veya yoğun bir şekilde yapma anlamı katan ifade edici bir ektir. Dolayısıyla, kelimenin bütünsel yapısı 'kendini tam anlamıyla boka sokmak' veya 'kötü bir durumun içine saplanmak' gibi anlamlara işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запиздякаться [za-piz-dya-kat-sya] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda, kişinin kendisini beklenmedik, son derece hoş olmayan, karmaşık veya içinden çıkılmaz bir duruma sokmasını ifade eder. Genellikle kişinin kendi dikkatsizliği, aptallığı veya kötü kararları sonucu bu duruma düşmesini vurgular. Bu kelime, bir durumu 'berbat etmek', 'bok etmek' veya 'içine sıçmak' gibi ifadelerden çok daha güçlü ve müstehcen bir ton taşır. Halk arasında ve özellikle informal erkek sohbetlerinde sıklıkla kullanılır. Rusçada bu türden, cinsel organ kökenli fiillerle ifade edilen durumlar, genellikle çaresizlik, öfke ve yüksek derecede olumsuzluk içerir. Kelime, kişinin mevcut durumundan duyduğu derin memnuniyetsizliği ve pişmanlığı en kaba şekilde dışa vurma aracıdır.