Запиздяхивать
(Zapizdyahivat')- Bir işi çok hızlı, sert veya palas pandıras yapmak: Bir görevi aceleyle, kaba saba ve büyük bir güç harcayarak tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее запиздяхивай эти доски, дождь начинается! [da-vay bıs-tre-ye za-piz-dya-hi-vay e-ti das-ki, dojd' na-çi-na-yet-sya]
- Hadi daha hızlı çak şu tahtaları, yağmur başlıyor!
2. Örnek Cümle:- Он умеет запиздяхивать годовые отчёты за одну ночь. [on u-me-yet za-piz-dya-hi-vat' ga-da-vı-ye at-çö-tı za ad-nu noç]
- Yıllık raporları tek gecede palas pandıras bitirmeyi beceriyor.
- Bir şeyi sertçe fırlatmak veya bir yere sokuşturmak/çakmak: Fiziksel bir nesneyi kaba bir kuvvet kullanarak bir yere göndermek ya da yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Куда ты запиздяхиваешь этот ящик? Он же туда не влезает! [ku-da tı za-piz-dya-hi-va-yeş e-tat ya-şik? on je tu-da ni vle-za-yet!]
- Şu kasayı nereye sokuşturuyorsun? Oraya sığmıyor işte!
2. Örnek Cümle:- Он со всей дури запиздяхивает мяч на соседский двор. [on sa fsey du-ri za-piz-dya-hi-va-yet myaç na sa-set-ski dvor]
- Tüm gücüyle topu komşunun bahçesine fırlatıp atıyor.
- Amına koyarak bir şey yapmak / Sertçe sokuşturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запиздяхивать
Latin Transkripsiyonu: Zapizdyahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve temel dört küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] kelimesine dayanmaktadır. Bu köke sırasıyla eylemin başlangıcını, yoğunluğunu veya yönünü belirten за- [za-] ön eki ve eyleme süreklilik, alışkanlık veya tekrarlanma anlamı katan -яхива- [-ya-hi-va-] eki getirilmiştir. Kelimenin kökenindeki cinsel anlam tamamen soyutlanarak kaybolmuş, yerini kaba ve son derece yüksek enerjili bir eylem bildirme işlevine bırakmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve özellikle işçi, inşaatçı, asker alt kültürlerinde ana küfür köklerinden türetilen eylemler muazzam bir işlevsel esnekliğe sahiptir. пизда [piz-da] kökünden türetilen запиздяхивать [za-piz-dya-hi-vat'] eylemi (ve onun bitmişlik/perfective hali olan запиздячить [za-piz-dya-çit']), bir işi son derece hızlı, palas pandıras, büyük bir fiziksel güç veya aceleyle yapmayı ifade etmek için kullanılır. Genellikle zorlu çalışma koşullarında, zaman baskısı altında veya hiyerarşik baskıya maruz kalan iş grupları arasında doğmuştur. Eylem aynı zamanda fiziksel bir şeyi bir yere sertçe fırlatmayı, vurmayı, sokuşturmayı ya da çakmayı da niteler. Bu tür yapılar, konuşucunun yaptığı eyleme karşı duyduğu bıkkınlığı, eforu ya da öfkeyi en üst perdeden dışa vurmasını sağlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.