Запизденная
(Zapizdennaya)- Çalınmış, aşırmış: Bir eşyanın veya malın alçakça, kalleşçe veya aşağılık bir yolla çalındığını ifade eden, öfke ve küçümseme içeren bir küfür.
1. Örnek Cümle:- Где моя запизденная книга? [gdye ma-ya za-piz-dyen-na-ya kni-ga?]
- Benim çalınmış kitabım nerede amına koyayım?
2. Örnek Cümle:- Эту запизденную вещь давно искали. [e-tu za-piz-dyen-nu-yu vyeş' dav-no is-ka-li]
- O çalınmış şeyi uzun zamandır arıyorlardı.
- Amcıklanmış / Sikilmiş gibi çalınmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запизденная
Latin Transkripsiyonu: Zapizdennaya
Okunuşu ve Vurgu: [za-piz-dyen-na-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, 'amcık') kökünden türemiştir. Başına gelen за- [za] ön eki ve -енн- [yenn] yapım eki ile -ая [aya] dişil çekim eki, kelimeye tamamlanmış bir eylemin edilgen katılımcı (partisip pasif) anlamı katmaktadır. Etimolojik olarak 'amcıkla çalınmış', 'amcıklaşarak alınmış' veya 'adi bir şekilde ele geçirilmiş' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запизденная [za-piz-dyen-na-ya], 'çalınmış' anlamına gelen украденная [uk-ra-dyen-na-ya] kelimesinin aşırı kaba ve küfürlü bir eş anlamlısıdır. Rusça argo ve küfür jargonunda (mat) yaygın olarak kullanılır. Bir şeyin çalındığını ifade ederken, eylemin ne kadar alçakça, adi, kalleşçe veya şerefsizce yapıldığını vurgular. Kullanıldığı bağlama göre çalınan eşyaya veya hırsızın kendisine yönelik yoğun bir öfke, küçümseme veya tiksinti duygusunu ifade eder. Özellikle yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde benzer küfür kökenli kelimelerle birlikte, bir eylemin ahlaki düşüklüğünü veya yasadışılığını abartılı bir şekilde belirtmek için tercih edilir. Konuşmacının derin bir hayal kırıklığı veya çaresizliğini de yansıtabilir.