Записать
(Zapisat')- İşeyerek kirletmek, altına kaçırıp batırmak (Yatak, mobilya veya kıyafet için): Özellikle çocuklar, evcil hayvanlar veya aşırı alkol tüketimi nedeniyle sızmış kişilerin yatağı, koltuğu veya kıyafetleri idrarla kirletmesi eylemi.
1. Örnek Cümle:- Ребёнок опять записал весь диван, надо чистить. [ri-byo-nak a-pyat' za-pi-sal ves' di-van, na-da çis-tit']
- Çocuk yine bütün kanepeye işeyip kirletmiş, temizlemek lazım.
2. Örnek Cümle:- Пьяный гость записал всю постель в гостевой комнате. [pya-nıy gost' za-pi-sal fsu pas-tel' v gas-ti-voy kam-na-ti]
- Sarhoş misafir misafir odasındaki bütün yatağı çişe bulamış.
- Vandalizm veya aşağılama amacıyla bir yerin/nesnenin üzerine işemek: Kamusal alanları, binaların köşelerini veya birine ait bir eşyayı idrar yoluyla kirletmek, zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Кто-то записал весь угол в подъезде, дышать невозможно. [kto-ta za-pi-sal ves' u-gal f pad-yez-di, dı-şat' ni-vaz-moj-na]
- Biri apartman girişindeki bütün köşeye işemiş, nefes almak imkansız.
2. Örnek Cümle:- Хулиганы записали памятник в парке. [hu-li-ga-nı za-pi-sa-li pa-myat-nik f par-ki]
- Serseriler parktaki anıtın üzerine işeyip kirletmişler.
- İşeyerek kirletmek / Çişe bulamak / Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записать
Latin Transkripsiyonu: Zapisat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sat'] (Bu kelimede vurgu ilk hecedeki "i" harfi üzerindedir; standart dildeki "yazmak, kaydetmek" anlamına gelen записать [za-pi-sat'] eylemiyle karıştırılmamalıdır).
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo eylem, Rusçada gündelik ve kaba dilde "işemek" anlamına gelen писать [pi-sat'] fiilinden türetilmiştir. Kelimenin başına gelen за- [za-] öneki, gerçekleştirilen eylemin bir nesneye yöneldiğini, onun yüzeyini tamamen kapladığını veya eylemin tamamlandığını belirtir (tıpkı запачкать [za-paç-kat'] yani "kirletmek" fiilinde olduğu gibi). Bu doğrultuda записать [za-pi-sat'] kelime anlamıyla "işeyerek kirletmek, üzerine çiş yapmak, idrar bulaştırmak" anlamına gelir. Rusçanın standart sözlüklerinde yer alan ve "kaydetmek, yazıya dökmek" anlamına gelen записать [za-pi-sat'] ile tamamen aynı harflerle yazılmasına rağmen, vurgu yeri ve anlam dünyası bakımından bütünüyle farklı bir kelimedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, kaba argoda ve halk dilinde boşaltım eylemleriyle ilişkili kelimeler hem gerçek hem de mecazi olarak geniş bir yer tutar. Bir nesneyi, alanı veya kişiyi idrarla kirletmek anlamına gelen записать [za-**pi**-sat'] fiili, genellikle kontrolsüz sarhoşluk, bebeklerin veya evcil hayvanların altına kaçırması gibi durumlarda kullanılır. Ancak bunun ötesinde, vandalizm veya bilinçli bir aşağılama eylemini tarif etmek için de tercih edilir. Özellikle hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] jargonunda, bir mahkumun eşyasına veya yatağına işenmesi, o kişiyi aşağılamak, konumunu düşürmek (опустить [a-pus-tit']) veya alan belirlemek amacıyla yapılan son derece ağır bir hakaret ve saldırganlık ritüelidir. Sokak jargonunda ise apartman boşluklarını, sokak köşelerini veya parklardaki anıtları çişiyle kirleten kişilerin yarattığı çevre kirliliğini tanımlamak amacıyla kaba ama doğrudan bir ifade olarak sıkça kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.