Записать
(Zapisat')- İşemek suretiyle kirletmek, üstüne işemek: Bir yerin, eşyanın veya giysinin üzerine idrar yaparak onu kirletmek veya ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что записал всю кровать. [on tak na-pil-sya, şto za-pi-sal vsyu kra-vat']
- O kadar sarhoş oldu ki tüm yatağın üstüne işedi.
2. Örnek Cümle:- Пьяный записал себе штаны и даже не заметил. [pyanıy za-pi-sal si-bye ştanı i da-je nye za-mye-til]
- Sarhoş herif donuna işedi de farkına bile varmadı.
- İşeyip lekelemek / İşeyip ıslatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Записать
Latin Transkripsiyonu: Zapisat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pi-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada birden fazla anlama sahip olan `пис-` kökünden türemiştir. En yaygın anlamı 'yazmak' olan `писать` [pi-sat'] fiiliyle aynı kökten gelmekle birlikte, argo ve kaba dilde 'işemek' anlamındaki `пописать` [pa-pi-sat'] veya `писнуть` [pis-nut'] fiilleriyle de akrabadır. Buradaki `за-` [za] ön eki ise bir eylemi tamamlamayı, bir şeyi bir şeyle kaplamayı veya lekelemeyi ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin bu özel argo anlamı, 'işemek' eylemiyle bir yeri tamamen kirletme veya ıslatma fikrinden kaynaklanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Записать` kelimesinin 'işemek suretiyle kirletmek' anlamı, Rus argosunda ve kaba halk dilinde, bir yerin veya bir şeyin üzerine idrar yapılması eylemini oldukça doğrudan ve müstehcen bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Genellikle alkolün etkisiyle kontrolsüzce işemek, aşırı sarhoşluktan dolayı altını ıslatmak gibi durumları tanımlar. Aynı zamanda, birine veya bir şeye karşı duyulan aşırı hor görme veya küçümseme sonucunda kasıtlı olarak üzerine işeme eylemini de ima edebilir. Bu kullanım, özellikle yeraltı jargonunda ve hapishane kültüründe (`феня` [fe-nya]) bir aşağılama veya meydan okuma eylemi olarak da kendine yer bulabilir. Ancak daha yaygın olarak, istem dışı veya dikkatsizce meydana gelen idrarla kirlenmeyi belirtir. Rusçanın `мат` geleneğinde bu tür doğrudan ve fizyolojik eylemlere gönderme yapan fiiller oldukça yaygındır ve toplumsal kurallara karşı bir isyanı veya mizahı barındırır.