Запихнуть в варежку
(Zapihnut' v varejku)- Bir erkeği anal yoldan zorla sikmek (Götünden sikmek / Sodomize etmek): Özellikle cezaevi hiyerarşisinde veya ağır sokak kavgalarında bir erkeğe tecavüz ederek onu aşağılamak, onurunu kırmak anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Если он не закроет свой рот, его быстро запихнут в варежку на зоне. [esli on ni zakroyet svoy rot, yivo bıstra za-pih-nut' f va-riş-ku na zo-ni]
- Eğer çenesini kapamazsa, hapishanede onu çabucak götünden sikerler.
2. Örnek Cümle:- Там такие жестокие законы, что за любую провинность могут запихнуть в варежку. [tam taki-ye jısto-kiye za-ko-nı, şto za lyu-buyu pra-vin-nast' mo-gut za-pih-nut' f va-riş-ku]
- Orada öyle acımasız kurallar var ki, en ufak bir hata için adamı götünden sikebilirler.
- Eldivene tıkıştırmak / Tek parmaklı yün eldivenin içine zorla sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запихнуть в варежку
Latin Transkripsiyonu: Zapihnut' v varejku
Okunuşu ve Vurgu: [za-pih-nut' f va-riş-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusça zorla sokuşturmak, aceleyle tıkmak anlamına gelen запихнуть [za-pih-nut'] fiili ile geleneksel Rus örme tek parmaklı eldiveni anlamına gelen варежка [va-riş-ka] kelimesinin yönelme durumu (vokatif/akuzatif birleşimi olan 'в варежку') ile kurulmuş bir öbektir. Eldivenin (варежка [va-riş-ka]) yapısı gereği dar, sıcak, içi kapalı ve esnek bir boşluğu temsil etmesi, Rus halk dilinde ve argosunda onu anatomik bir boşluk (özellikle anüs) için metafor haline getirmiştir. Dolayısıyla kökensel olarak bu deyim, "bir şeyi dar bir eldivenin içine zorla sokmak" fiziksel eyleminden yola çıkarak türetilmiş kaba bir analojidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, doğrudan Rus cezaevi kültürü yani феня [fe-nya] argosundan doğmuş ve daha sonra sokak serserilerinin diline sızmıştır. Rus hapishanelerindeki katı kast sistemi ve hiyerarşik yapı içerisinde, bir mahkumun cinsel olarak boyunduruk altına alınması, yani pasif eşcinsel konumuna düşürülerek aşağılanması (опустить [a-pus-tit'] eylemi) en ağır cezalardan ve rütbe düşürme yöntemlerinden biridir. "Запихнуть в варежку" [za-pih-nut' f va-riş-ku] deyimi, bu tecavüz ve sosyokültürel imha eylemini doğrudan ve kaba bir biçimde tanımlar. Rus günlük yaşamının en masum ve evcil nesnelerinden biri olan yün eldivenin, yeraltı dünyasında böylesine vahşi bir cinsel şiddet ve tahakküm eylemini örtmecelemek için seçilmesi, cezaevi folklorunun ironik ve sert yapısını gözler önüne serer. Sokak jargonunda bu ifade, bir düşmana veya rakibe karşı mutlak üstünlük kurma tehdidi ya da ağır bir hakaret olarak savrulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.