Запендюривать
(Zapendyurivat')- Cinsel ilişkide bulunmak (Sikmek / Geçirmek): Kaba ve argo bir tonda cinsel birleşmeyi ifade etmek amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как всю ночь запендюривал эту девку. [on hvas-tal-sa, kak fsu noç za-pin-dyu-ri-val e-tu dyef-ku]
- O fahişeyi bütün gece nasıl siktiğini anlatıp böbürleniyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, пора её запендюрить. [hva-tit bal-tat', pa-ra yi-yo za-pin-dyu-rit']
- Boş yapmayı kes, artık onu sikme vakti geldi.
- Zor kullanarak bir şeyi bir yere sokmak (Çakmak, tıkıştırmak): Bir nesneyi dar veya zorlayıcı bir yere fiziksel güç kullanarak yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Запендюри этот болт поглубже, чтобы держался. [za-pin-dyu-ri e-tat bolt pa-glup-ji, şto-bı dir-ja-lsa]
- Şu cıvatayı iyice derine çak ki sağlam dursun.
2. Örnek Cümle:- Куда ты запендюрил ключи? Я не могу их найти. [ku-da tı za-pin-dyu-ril klyu-çi? ya ni ma-gu ih nay-ti]
- Anahtarları nereye tıkıştırdın? Bulamıyorum.
- Sertçe vurmak, fırlatmak (Topa vb.): Bir nesneye büyük bir güç uygulayarak onu uzağa veya hedefe göndermek.
1. Örnek Cümle:- Он как запендюрит мяч прямо в окно! [on kak za-pin-dyu-rit myaç prya-ma v ak-no]
- Topa bir koydu, dosdoğru pencereye girdi!
- Zorla sokmak, çakmak, sokuşturmak, sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендюривать
Latin Transkripsiyonu: Zapendyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rus halk ağızlarında ve bölgesel lehçelerde sıklıkla rastlanan пендюрить [pin-dyu-rit'] veya пендерить [pin-di-rit'] fiillerinden türetilmiştir. Bu kökler geleneksel olarak "zorla sokmak", "itmek", "vurmak" veya "tıkıştırmak" anlamına gelir. Başına gelen за- [za-] öneki, eylemin bir şeyin içine doğru yöneldiğini veya tamamlandığını (aksiyonun kesinliğini) pekiştirir. Kelimenin kökeni ses taklitçi (onomatopeik) halk diline dayanmakla birlikte, zamanla argodaki kullanım genişlemesiyle hem fiziksel bir darbeyi hem de sert bir cinsel penetrasyonu tanımlayan kaba bir ifadeye dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kentsel argoda ve sokak dilinde bu eylem, doğrudan cinsel ilişkiyi ifade eden ебать [yi-bat'] fiilinin yerine kullanılan en popüler örtmece (eufemizm) alternatiflerinden biridir. Rusça küfür kültüründe doğrudan ve ağır küfür köklerini kullanmaktan (özellikle kamusal alanlarda veya daha az kaba görünülmek istenen durumlarda) kaçınmak isteyen konuşucular, benzer fonetik ağırlığa sahip olan запендюривать [za-pin-dyu-ri-vat'] fiiline başvururlar. Sanayide, şantiyelerde veya erkek grupları arasında bu kelime iki yönlü bir işleve sahiptir: Bir yandan fiziksel olarak bir vidayı, çiviyi veya parçayı zorla yerine sokmayı ifade ederken, diğer yandan tamamen kaba ve cinsel bir birleşmeyi (sikmeyi) niteler. Ayrıca kelime, spor jargonuna da sızmıştır; örneğin futbol veya benzeri oyunlarda topa tüm gücüyle vurup kaleye göndermek eylemi de запендюрить [za-pin-dyu-rit'] olarak adlandırılır. Bu durum, kelimenin barındırdığı kaba kuvvet ve yönlendirilmiş enerji dinamiklerinden kaynaklanmaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.