Запендюривать
(Zapendyurivat)- Bir şeyi bir yere kaba kuvvetle veya beceriksizce sokmak, yerleştirmek, tıkıştırmak: Genellikle özensiz veya zorla yapılan bir yerleştirme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Куда ты запендюриваешь эти коробки? [ku-da tı za-pyen-d'u-ri-vay-eş e-ti ka-rop-ki?]
- Bu kolileri nereye tıkıştırıyorsun/sokuyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он вечно какую-нибудь херню запендюривает. [on vyek-çna ka-ku-yu-ni-but' hyer-nyu za-pyen-d'u-ri-vay-et.]
- Her zaman bir boklukları bir yerlere sokuşturur.
- Bir işi berbat etmek, batırmak, mahvetmek: Bir görevi kötü bir şekilde yapmak veya bir durumu bozmak.
1. Örnek Cümle:- Не запендюривай всё своим вмешательством! [nye za-pyen-d'u-ri-vay vsyo sva-yim vmye-şa-tyel's-tvam!]
- Bütün işi müdahalenle batırma!
2. Örnek Cümle:- Опять всё запендюрили, как обычно. [a-pyat' vsyo za-pyen-d'u-ri-li, kak a-bıç-na.]
- Yine her şeyi bok ettiler, her zamanki gibi.
- Kaba argo: Cinsel ilişkiye girmek, becermek, sikmek: Argo ve vulger bir bağlamda cinsel eylemde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Говорят, он там всех запендюривал. [ga-va-ryat, on tam vsyeh za-pyen-d'u-ri-val.]
- Diyorlar ki, o orada herkesi becermiş/sikmiş.
2. Örnek Cümle:- Кто кого запендюривал, уже никто не помнит. [kto ka-vo za-pyen-d'u-ri-val, u-jye nik-to nye pom-nit.]
- Kim kimi becermiş, kimse hatırlamıyor artık.
- Sikerek sokmak / Sokuşturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендюривать
Latin Transkripsiyonu: Zapendyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-pyen-d'u-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek, becermek) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, içine doğru veya arkasına doğru yapılmasını ya da yoğunluğunu ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki ise fiilin süreklilik, alışkanlık veya tekrarlanan bir eylem olduğunu gösteren bitmemişlik (imperfective) yönünü belirtir. Fiilin ortasındaki 'пендюр' [pyen-d'ur] kısmı ise, Rus argosunda sıkça görülen fonetik deformasyonlardan veya anlamsız eklemelerden biri olup, kelimenin kaba ve agresif tonunu pekiştirmeye yarar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запендюривать [za-pyen-d'u-ri-vat'] kelimesi, Rusça argoda son derece kaba ve vulger bir ifade olup, genellikle bir şeyi bir yere kaba kuvvetle, beceriksizce veya zorla sokmak, tıkıştırmak eylemini tanımlar. Aynı zamanda bir işi tamamen batırmak, mahvetmek veya kötü yapmak anlamında mecazi olarak da kullanılır. Kökenindeki ебать [ye-bat'] fiilinin taşıdığı cinsel çağrışım nedeniyle, bazen doğrudan veya dolaylı olarak cinsel ilişkiye girmek, becermek anlamlarında da kullanılır, ancak bu kullanım genellikle daha agresif veya aşağılayıcı bir bağlama sahiptir. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak küfürlü konuşmalarda yaygın olarak duyulur. İfadenin tamamı, konuşanın eyleme karşı duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi güçlü bir şekilde aktarır.