Запендюриться
(Zapendyuritsya)- Boklu bir işe bulaşmak / Kötü bir duruma düşmek: Kendi beceriksizliği veya dikkatsizliği yüzünden hoş olmayan, zor veya utanç verici bir duruma düşmek, bir işi batırmak.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять запендюрился в эти проблемы. [nu vot, a-pyat' za-pyen-dyu-ril'-sya v e-ti pra-blye-mı]
- Heh, yine bulaştım bu boktan işlere.
2. Örnek Cümle:- Как же ты умудрился так запендюриться? [kak je tı u-mud-ril'-sya tak za-pyen-dyu-rit'-sya?]
- Nasıl becerdin böyle boka batmayı sen?
- Sike girmek / Yarrağa batmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендюриться
Latin Transkripsiyonu: Zapendyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-pyen-dyu-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda çeşitli anlamlar taşıyan 'пендюр' [pyen-dyur] veya 'пендюра' [pyen-dyu-ra] kökünden türemiştir. Bu kökler, çoğunlukla küçük veya işe yaramaz bir erkek cinsel organına gönderme yapan kaba ve aşağılayıcı bir terim olarak kullanılır. Ayrıca, kaba bir şekilde 'bir şeyi sokmak', 'itiştirmek' veya 'takmak' anlamındaki 'пендюрить' [pyen-dyu-rit'] fiiliyle de ilişkilidir. 'За-' [za] öneki, bir durumun tamamlanmasını veya bir yere tam olarak yerleşmeyi ifade ederken, '-ся' [sya] dönüşlülük eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime 'kendi kendini sokmak' veya 'kötü bir şeye bulaşmak' gibi bir köken ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Запендюриться [za-pyen-dyu-rit'-sya] kelimesi, konuşucunun kendini bilmeden veya beceriksizce hoş olmayan, zor veya çirkin bir duruma sokması anlamında kullanılan oldukça kaba ve müstehcen bir argo ifadedir. Argo bağlamında, Plutser-Sarno'nun incelediği gibi, vücut parçalarıyla ilgili küfür köklerinin soyut olumsuz durumları ifade etmek için kullanılmasına benzer bir yapı gösterir. Halk dilinde ve informal ortamlarda yaygındır. Genellikle kişinin kendi aptallığı veya dikkatsizliği sonucu başına gelen kötü olayları alaycı, eleştirel veya hatta kendini küçümseyen bir tonla anlatmak için kullanılır. Özellikle hapishane argosu ve sokak kültüründe, kişisel sorumluluk veya şanssızlığın yol açtığı 'boklu işlere bulaşma' halini tarif etmek için güçlü bir ifade olarak yerini almıştır.