Запендрякивать
(Zapendryakivat')- Sikmek / Sertçe nüfuz etmek: Cinsel ilişkiye girmek, sert bir şekilde cinsel eylem gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит болтать, давай её запендрякивать. [hva-tit bal-tat', da-vay ye-yo za-pin-drya-ki-vat']
- Boş yapmayı bırak da onu sikmeye başla.
2. Örnek Cümle:- Он всю ночь её запендрякивал в этой комнате. [on fsyu noç ye-yo za-pin-drya-ki-val v e-tay kom-na-tye]
- Bütün gece bu odada onu sikip durdu.
- Zorla sokmak, çakmak, tıkıştırmak: Bir nesneyi dar bir yere kuvvet uygulayarak yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты запендрякиваешь эту деталь туда, она же не подходит. [za-çem tı za-pin-drya-ki-va-yeş e-tu di-tal' tu-da, a-na je ni pat-ho-dit]
- O parçayı oraya niye zorla sokmaya çalışıyorsun, uymuyor işte.
2. Örnek Cümle:- Он пытался запендрякивать огромный гвоздь в стену. [on pı-tal-sya za-pin-drya-ki-vat' ag-rom-nıy gvost' f stye-nu]
- Duvara kocaman bir çiviyi zorla çakmaya çalışıyordu.
- Kafasına patlatmak, vurmak: Karşı tarafa sert bir darbe indirmek, dövmek.
1. Örnek Cümle:- Будешь наглеть — начну запендрякивать тебе по голове. [bu-diş nag-lyet' — naç-nu za-pin-drya-ki-vat' tye-bye pa ga-la-vye]
- Küstahlık yaparsan kafana vurmaya başlarım.
- Sikmek / Zorla sokmak / Vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Запендрякивать
Latin Transkripsiyonu: Zapendryakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-pin-drya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça halk ağzında ve argosunda yaygın olarak kullanılan ve vurmak, fırlatmak, zorla sokmak anlamlarına gelen пендюрить [pen-dyu-rit'] fiili ile vurmak, tekmelemek anlamına gelen пинать [pi-nat'] fiilinin kökensel bağlarına dayanır. Bu gruptaki kelimeler halk dilindeki popüler bir argo ifade olan ve kıça atılan tekme anlamına gelen пендель [pen-del'] sözcüğüyle de akrabadır. Eylemin yönünü ve sınırını belirten за- [za-] ön eki ile süreklilik bildiren -ивать [-i-vat'] ekinin birleşmesiyle oluşturulmuştur. Köken olarak fiziksel bir nesneyi kaba kuvvet kullanarak bir yere sokma veya vurma eylemini tarif ederken, semantik bir kayma ile cinsel nüfuz etme ve birleşme anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba argosunda, şiddet, darbe ve zorlama içeren fiziksel eylemler sıklıkla cinsel eylemlerle eşleştirilir. Bu durum, Rusçanın zengin küfür kültürünün tipik bir dışavurumudur. запендрякивать [za-pin-drya-ki-vat'] kelimesi, temel küfür fiillerinden biri olan ебать [ye-bat'] eyleminin daha ekspresif, kaba ve fiziksel gücü ön plana çıkaran bir türevidir. Hapishane jargonunda феня [fe-nya] ve işçi argosunda, bir aleti zorla yerine çakmak veya bir nesneyi sertçe tıkıştırmak anlamında kullanılırken, sokak jargonunda doğrudan cinsel ilişkiyi, sertçe penetre etmeyi ifade eder. Bu kelime, konuşucunun eyleme kattığı kaba, alaycı ve saldırgan tavrı yansıtır. Küfür jargonu araştırmalarında bu tür örtmeceli ve türetilmiş fiiller, asıl cinsel kelimelerin etkisini yumuşatmak yerine, onlara daha dinamik, fiziksel ve tehditkar bir ton kazandırmak amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).