logogopnik.png

THE GOPNİK

Заняться любовью

(Zanyatsya lyubovyu)
Anlamsal Çeviri:
  1. Sevişmek / Aşk yapmak (Kibar ve Standart Dil): Cinsel birliktelik yaşamak, romantik ve duygusal boyutu olan cinsel ilişki.
    1. Örnek Cümle:
    • Они ушли в спальню, чтобы заняться любовью. [a-ni uş-li f spal-nyu, şto-bı za-nyat'-sa lyu-bov'-yu]
    • Sevişmek için yatak odasına geçtiler.

    2. Örnek Cümle:
    • Мы просто хотим заняться любовью, не мешай нам. [mı pros-ta ha-tim za-nyat'-sa lyu-bov'-yu, ni mi-şay nam]
    • Biz sadece sevişmek istiyoruz, bize engel olma.
  2. Sikişmeye başlamak / Pompalamak (Kaba, Doğrudan ve Alaycı Argo): Romantizmden uzak, doğrudan fiziksel cinsel ilişkiye başlamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Они заперли дверь и сразу начали ебаться. [a-ni za-pir-li dver' i sra-zu na-ça-li ye-bat'-sa]
    • Kapıyı kilitlediler ve hemen sikişmeye başladılar.

    2. Örnek Cümle:
    • Хватит говорить о чувствах, давай уже займёмся любовью, точнее начнём ебаться. [hva-tit ga-va-rit' a çufst-vah, da-vay u-je zay-myom-sa lyu-bov'-yu, taç-ne-ye naç-nyom ye-bat'-sa]
    • Duygulardan bahsetmeyi bırak, hadi sevişelim, daha doğrusu sikişmeye başlayalım artık.
Birebir Çeviri:
  • Aşkla meşgul olmak / Sevişmek (Kaba karşılığı: Sikişmeye başlamak)
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Заняться любовью
Latin Transkripsiyonu: Zanyatsya lyubovyu
Okunuşu ve Vurgu: [za-nyat'-sa lyu-bov'-yu]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, Rusçada bir eylemle meşgul olmak, işe girişmek anlamına gelen заняться [za-nyat'-sa] fiili ile aşk, sevgi anlamına gelen любовь [lyu-bof'] isminin araç durumu (instrumental case) formu olan любовью [lyu-bov'-yu] kelimesinin birleşiminden oluşur. Bu birleşik yapı, Rusçanın kendi tarihsel köklerinden ziyade, Batı dillerindeki (özellikle Fransızca faire l'amour ve İngilizce make love) kalıpların Rusçaya birebir çevrilmesi (kalk) yoluyla 20. yüzyılın başlarında entelektüel dile girmiştir. Bu kibar, üst düzey örtmeceye karşılık sokak jargonunda kullanılan ve parantez içindeki açıklamada sunulan начать ебаться [na-çat' ye-bat'-sa] ifadesindeki ебаться [ye-bat'-sa] fiili ise çok eski bir geçmişe sahiptir. Bu fiil, Proto-Slavca ve Proto-Hindi-Avrupa kökenli olan ve doğrudan cinsel ilişkiye girmek, nüfuz etmek anlamına gelen ебать [ye-bat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Rus dilinin en eski ve en tabu kabul edilen dört ana küfür kökünden biridir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sosyokültürel yaşamında ve dil düzeylerinde bu iki ifade taban tabana zıt dünyaları temsil eder. Заняться любовью [za-nyat'-sa lyu-bov'-yu], Sovyet döneminin resmi ahlak anlayışında ve edebiyatında cinsel ilişkiyi estetize etmek, duygusal derinlik katmak veya televizyon gibi sansüre tabi mecralarda cinsellikten bahsetmek için kullanılan ana kibar kalıptı. Ancak Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla birlikte sokak dilinin, argo ve kaba söylemlerin serbest kalması, gençlik jargonu içinde bu tür kibar ve edebî kalıplarla alay edilmesine yol açmıştır. Gençlik jargonunda ve günlük sokak konuşmasında romantik illüzyonlardan arınmış, tamamen fiziksel veya kaba bir birleşmeyi ifade etmek için начать ебаться [na-çat' ye-bat'-sa] ifadesi tercih edilir. Bu kullanım, konuşanın cinselliğe karşı kinik, gerçekçi, bazen de bilerek kaba ve otoriteyi reddeden duruşunu simgeler. Argoda bu iki ifade bazen bilerek iç içe geçirilir; konuşmacı oldukça kaba bir bağlamda ironi yapmak veya karşısındakiyle kafa bulmak amacıyla kibar olan заняться любовью [za-nyat'-sa lyu-bov'-yu] kalıbını alaycı bir tonda kullanabilir.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA