Замудохать
(Zamudohat)- Aşırı yormak, canından bezdirmek, bıktırmak; birini sürekli uğraştırarak tüketmek: Fiziksel veya zihinsel olarak birini haddinden fazla yıpratmak, enerjisini tüketmek veya sabrını zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Он меня так замудохал своими тупыми вопросами, что я еле дотерпел до конца рабочего дня. [on men-ya tak za-mu-do-hal sva-i-mi tu-pı-mi va-pra-sa-mi, şto ya ye-lye da-tyer-pel da kan-tsa ra-bo-çe-va dnya]
- O beni o aptal sorularıyla öyle bir beynimi sikti ki, iş gününün sonuna kadar zor dayandım.
2. Örnek Cümle:- Да эти документы меня совсем замудохали, не могу больше с ними сидеть. [da e-ti da-ku-myen-tı men-ya saf-syem za-mu-do-ha-li, nye ma-gu bol'-şe s ni-mi si-dyet']
- Bu evraklar beni sikti attı resmen, daha fazla bunlarla uğraşamayacağım.
- Taşaklarını söküp bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замудохать
Latin Transkripsiyonu: Zamudohat
Okunuşu ve Vurgu: [za-mu-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü erkek cinsel organının argo karşılığı olan муда [mu-da] (taşak, gerizekalı, aptal) kelimesinden alır. Rusçada bu kelime, yoğun rahatsızlık verme veya birini aşırı derecede yorma anlamlarını taşıyan bir fiil türetmek için kullanılır. 'За-' [za-] ön eki fiilin tamamlanmışlığını veya eylemin aşırılığını vurgularken, '-охать' son eki fiil yapısını oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo içerisinde birini fiziksel veya zihinsel olarak aşırı yormak, canından bezdirmek ve çileden çıkarmak anlamında kullanılan oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bir kişinin veya durumun verdiği rahatsızlığın, sıkıntının veya yorgunluğun şiddetini vurgulamak için kullanılır. Özellikle sürekli tekrar eden, anlamsız veya son derece sıkıcı bir görevle uğraşmak, sürekli dırdır eden veya saçma sorular soran biriyle muhatap olmak gibi durumlarda, kişinin duyduğu tükenmişliği ve bıkkınlığı ifade eder. Küfürlü dili kullanan kişilerin gündelik konuşmalarında sıkça rastlanan, güçlü bir duygusal yoğunluk taşıyan bir fiildir.