Замудохать
(Zamudohat')- Birini aşırı yormak, canını çıkarmak, takatini tüketmek: Fiziksel veya zihinsel olarak bir kişiyi sınırlarına kadar zorlayıp bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Этот начальник нас сегодня совсем замудохал своей дурацкой работой. [e-tat na-çal-nik nas si-vod-nya saf-syem za-mu-do-hal sva-yey du-rats-kay ra-bo-tay]
- Bu müdür saçma sapan işleriyle bugün bizi resmen canımızdan bezdirdi.
2. Örnek Cümle:- Меня замудохали эти бесконечные поездки на метро. [mi-nya za-mu-do-ha-li e-ti bis-ka-nyeç-nı-yi pa-yezt-ki na mi-tro]
- Bu bitmek bilmeyen metro yolculukları beni resmen tüketti.
- Evire çevire dövmek, pestilini çıkarmak, hırpalamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulayarak hırpalamak veya etkisiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз сюда придет, мы его замудохаем толпой. [yes-li on yi-şşo ras su-da pri-dyot, mı yi-vo za-mu-do-ha-yim tal-poy]
- Buraya bir daha gelirse, grupça onu evire çevire döveriz.
2. Örnek Cümle:- Хулиганы замудохали прохожего до полусмерти. [hu-li-ga-nı za-mu-do-ha-li pra-ho-ji-va da pa-lu-smyer-ti]
- Serseriler yoldan geçeni yarı ölü hale gelene kadar dövdüler.
- Aşırı yormak, canını çıkarmak, canından bezdirmek
- Evire çevire dövmek, haşat etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Замудохать
Latin Transkripsiyonu: Zamudohat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-mu-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın kaba ve fizyolojik alt tabakasına ait olan bu eylem, köken olarak erkek cinsel organı anlamına gelen мудо [mu-do] köküne dayanmaktadır. Bu isim kökünden türetilen мудохать [mu-do-hat'] fiili, fiziksel olarak birini hırpalamak, dövmek veya bir iş üzerinde sabırla ve bezdirici şekilde uğraşmak anlamlarını kazanmıştır. Kelimenin başına gelen за- [za-] ön eki, eylemin tamamlandığını, nihayete erdiğini veya bir durumun aşırı uç noktaya ulaştığını belirten bir pekiştirme işlevine sahiptir. Dolayısıyla, etimolojik olarak bir insanı pestili çıkana kadar hırpalamak veya canını okumak eylemlerinden türeyerek günümüzdeki mecazi anlamına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik Rus sokak dilinde ve iş hayatının kaba jargonda sıklıkla karşımıza çıkan замудохать [za-mu-do-hat'] fiili, kaba anatomik kökeninden sıyrılarak daha genel bir soyutlama kazanmıştır. Rus toplumunda, özellikle ağır fiziksel işlerde çalışanlar, şantiye işçileri, askerler ve öğrenciler arasında, bir görevin veya işin kişiyi fiziksel ve zihinsel olarak tamamen tükettiğini anlatmak için kullanılır. Standart dildeki устать [us-tat'] veya замучить [za-mu-çit'] gibi kelimelerin veremediği o mutlak tükenmişlik ve bıkkınlık hissini en güçlü şekilde yansıtan kelimelerden biridir. Dönüşlü formu olan замудохаться [za-mu-do-hat-sya] ise bireyin kendi ağzından "canı çıkmak", "pestili çıkmak" anlamında bir durum bildirimi olarak yaygın şekilde tercih edilir. Kelimenin diğer bir boyutu ise fiziksel şiddet içeren kaba sokak dilinde, birini komalık edene kadar dövmek, fiziksel olarak ezmek anlamıyla doğrudan şiddet eylemlerini tasvir etmesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).