Залупаться
(Zalupatsya)- Meydan okumak, posta koymak, artistlik yapmak, kafa tutmak: Kaba ve saldırgan bir şekilde birine karşı gelmek, onu provoke etmek veya üst perdeden konuşarak kavga çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты залупаешься? Мы же по-хорошему договорились. [çe-vo tı za-lu-pa-eş-sya? mı je pa-ha-ro-şı-mu da-ga-va-ri-lis.]
- Niye posta koyuyorsun? İyi iyi anlaştık sanıyordum.
2. Örnek Cümle:- Не залупайся на старших, а то пизды получишь. [nye za-lu-pa-eş-sya na star-şih, a to piz-dı pa-lu-çiş.]
- Büyüklere kafa tutma, yoksa sikilirsin.
3. Örnek Cümle:- Он постоянно залупается, ищет повод для драки. [on pas-ta-yan-na za-lu-pa-et-sya, i-şet po-vod dlya dra-ki.]
- O sürekli artistlik yapıyor, kavga için bahane arıyor.
- Yarraklaşmak / Yarrak başını göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Залупаться
Latin Transkripsiyonu: Zalupatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-lu-pat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada erkek cinsel organının başı (glans penis) anlamına gelen залупа [za-lu-pa] kökünden türemiştir. '-аться' son eki ise dönüşlü (refleksif) bir fiil yapısını gösterir. Dolayısıyla kelimenin literal anlamı 'yarrak başını göstermek' veya mecazi olarak 'kendini yarrak gibi sergilemek' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Залупаться [za-lu-pat'-sya] fiili, Rus argosunda kaba ve saldırgan bir meydan okuma, posta koyma veya üst perdeden konuşma eylemini ifade eder. Kelimenin kökeni olan залупа [za-lu-pa]'nın erkek cinsel organının en uç kısmına gönderme yapması, bu fiilin taşıdığı cüretkar ve provokatif anlamı güçlendirir. Bir erkeğin cinsel organını alenen göstermesi veya bu eylemin ima edilmesi, ilkel bir meydan okuma, korkusuzluk ve üstünlük taslama gösterisi olarak algılanır. Benzer şekilde, bazı hayvanların tehditkar durumlarda dişlerini veya cinsel organlarını sergileyerek egemenlik kurmaya çalışması gibi, bu kelime de insan davranışında kaba bir gözdağı verme veya tartışma çıkarma amacını taşır. Sosyal hiyerarşi içinde daha güçlü veya üstün görülen bir kişiye karşı küstahça bir tavır sergileme, saygısızca meydan okuma veya kasıtlı olarak kavga ortamı yaratma durumlarında kullanılır. Bu terim, özellikle sokak dilinde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) sıkça rastlanan, kişinin 'gücünü' veya 'delikanlılığını' kaba bir üslupla ortaya koyduğu durumlara özgüdür.