Заколупать
(Zakolupat')- Canından bezdirmek, bıkkınlık vermek, beynini sikmek (Заебать): Birinin sürekli aynı şeyleri tekrarlayarak, dırdır ederek veya kurcalayarak karşı tarafı tamamen yıpratması.
1. Örnek Cümle:- Ты меня уже заколупал своими вопросами! [tı mi-nya u-je za-ka-lu-pal sva-i-mi vap-ro-sa-mi]
- Sorularınla beni şimdiden canımdan bezdirdin!
2. Örnek Cümle:- Начальник опять заколупал всех своими проверками. [na-çal-nik a-pyat za-ka-lu-pal fseh sva-i-mi pra-vyer-ka-mi]
- Patron yine denetimleriyle herkesin canından bezdirdi (herkesi sildi süpürdü).
- Sataşmak, rahat vermemek, sürekli uğraşmak: Belli bir kişiye takık olup onu sürekli rahatsız etmek ve sinir etmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты опять меня заколупал? [za-çem tı a-pyat mi-nya za-ka-lu-pal]
- Niye yine bana bulaştın (sataştın)?
- Deşe deşe bitirmek / Kabuğunu tamamen soymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заколупать
Latin Transkripsiyonu: Zakolupat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-lu-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada parmakla veya tırnakla bir şeyi durmaksızın deşmek, kabuğunu soymak, kurcalamak anlamına gelen колупать [ka-lu-pat'] kökünden türetilmiştir. Başına gelen за- [za-] ön ekiyle birleştiğinde eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya birini bir eylemle yıprattığını belirtir. Kelime kelimesine bakıldığında "tamamen deşmek", "kazıyıp bitirmek" anlamına gelen заколупать [za-ka-lu-pat'], argodaki anlam genişlemesiyle bir insanı durmaksızın rahatsız ederek, "kaşınarak" veya "didikleyerek" canından bezdirme durumunu karşılar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik Rusça ve sokak argosunda заколупать [za-ka-lu-pat'], son derece ağır bir küfür olan заебать [za-yi-bat'] fiilinin yerine kullanılan, kaba ama sansürsüz ortamlarda daha kabul edilebilir (örtmece) bir alternatiftir. Tıpkı Türkçedeki "kaşınmak", "kaşımak" veya "didiklemek" eylemlerinin mecazi olarak birinin sinirleriyle oynamak anlamına gelmesi gibi, Rusçada da birinin yarasını veya kabuğunu sürekli deşmek (колупать [ka-lu-pat']) zihinsel bir işkenceyi temsil eder. Özellikle işyerlerinde sürekli dırdır eden amirler, okulda veya ailede can sıkan figürler için "beni canından bezdirdi" anlamında kullanılır. Bu kelime, kaba sokak dilinden gündelik argoya geçiş sürecinde hem bıkkınlık bildiren hem de karşı tarafa yönelik bir sitem barındıran güçlü bir ekspresif yapı haline gelmiştir. Rus halk kültüründe deşmek ve kazımak eylemleri, psikolojik yıpratma süreçleriyle doğrudan bağdaştırılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.