Заколупать
(Zakolupat)- Canından bezdirmek, aşırı derecede sıkmak, beynini sikmek: Bir kişiyi sürekli tekrarlayan eylemlerle, sözlerle veya varlığıyla sabrını tüketmek, bıkkınlık ve öfke uyandırmak.
1. Örnek Cümle:- Ты меня уже заколупал своими вопросами. [tı min-ya u-je za-ka-lu-pal sva-i-mi vap-ro-sa-mi]
- Sorularınla beynimi sikmekten bıktım artık.
2. Örnek Cümle:- Эта работа меня заколупала в конец. [e-ta ra-bo-ta min-ya za-ka-lu-pa-la v ka-nyets]
- Bu iş beni canımdan bezdirdi.
- Uğraşmaktan yorulmak, bezmek, canı çıkmak: Bir işi, durumu veya eylemi uzun süre yapmaktan dolayı aşırı derecede yorgun düşmek, sabrının kalmaması.
1. Örnek Cümle:- Я заколупался ждать тебя. [ya za-ka-lu-pal-sya jdat' tib-ya]
- Seni beklemekten canım çıktı.
2. Örnek Cümle:- Мы заколупались с этим проектом. [mı za-ka-lu-pal-is s e-tim pra-yek-tam]
- Bu projeyle uğraşmaktan ağzımız sikildi.
- Tamamen didiklemek / Kazımak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заколупать
Latin Transkripsiyonu: Zakolupat
Okunuşu ve Vurgu: [za-ka-lu-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Заколупать [za-ka-lu-pat'] kelimesi, 'didiklemek', 'eşelemek', 'kazımak' anlamlarına gelen колупать [ka-lu-pat'] fiilinden türemiştir. За- [za] ön eki ise bir eylemin tamamlandığını, belirli bir seviyeye ulaştığını veya aşırıya kaçtığını ifade eder. Kelimenin kökensel dizilimi, 'bir şeyi aşırı derecede didiklemek' veya 'tamamen kazımak' şeklinde bir eylem bildirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo dilinde заколупать [za-ka-lu-pat'] kelimesi, çok daha kaba bir küfür olan заебать [za-ye-bat'] fiilinin yaygın bir örtmece (eufemizm) veya hafifletilmiş alternatifi olarak kullanılır. Her iki fiil de 'birini aşırı derecede rahatsız etmek, canından bezdirmek, sıkmak' anlamlarına gelirken, заколупать kelimesi cinsel çağrışımından arındırılmış, ancak yine de güçlü bir bıkkınlık ve öfke ifadesi sunar. Bu kelime, günlük konuşmalarda, arkadaşlar arasında veya belirli bir konudan, durumdan veya kişiden duyulan aşırı bıkkınlığı, sıkıntıyı ve bezginliği dile getirmek için tercih edilir. Sürekli tekrarlanan, küçük ama tahriş edici eylemlerle bir kişinin sabrını tüketme fikrini taşır. Örneğin, birinin sürekli soru sorması, bir işin bitmek bilmemesi gibi durumlar için kullanılır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, kaba küfürlerin doğrudan kullanımından kaçınılmak istendiğinde, ancak yine de güçlü bir rahatsızlık ifadesi gerektiğinde bu tür örtmeceler popülerleşmiştir.